senado испанский
сенат
Значение senado значение
Что в испанском языке означает senado?
senado
Перевод senado перевод
Как перевести с испанского senado?
Примеры senado примеры
Как в испанском употребляется senado?
Простые фразы
El senado aprobó el proyecto de ley.
Сенат принял законопроект.
Субтитры из фильмов
Alejándolo del Senado.
Не пустил его в сенат.
Deje la oratoria para el Senado.
Оставьте ваше красноречие для Сената.
Eso, para el Senado.
Для Сената.
Y en el Senado de los Estados Unidos.
Номер 12, Бурундуковый контроль из Хэкенсэка, Пенсильвания.
Te regalo el Congreso, el Senado y encima te doy propina.
Я, если захочу, куплю и Конгресс, и Сенат.
Esta será la hazaña que lo llevará al Senado.
Точно так. Этот проект продвинет вас прямо в сенат.
Excelencias, ciudadanos, el Senado, al cual tengo el honor de pertenecer.
Ваши превосходительства, горожане, сенат, я имею честь принадлежать к.
Si el gobernador no quiere actuar, habla con el Comité del Senado.
Если губернатор не будет действовать, нужно связаться с председателем комитета сената штата.
Le ha obligado el Senado.
Вас назначил сенат.
Me paso la mayor parte del tiempo en el Senado respondiendo preguntas.
Большую часть времени я трачу в Комитете Сената, отвечая на вопросы.
Porque siempre estoy en el Senado respondiendo preguntas.
Потому что я всегда в Сенате, отвечаю на вопросы.
Y no sólo allí. En el Senado también tenía unos pocos.
Ну, не полностью свои - Сенат немного помог.
Recordé que me dijo que se pasaba la vida en el Senado.
Я вспомнила, как вы говорили мне, что Сенат вечно ставит вам палки в колёса.
Lo único que conozco es el Senado.
Пока что я видел только Сенат.
Из журналистики
Esta primavera la OMS emitió un informe que aconseja soluciones similares a las propuestas en la iniciativa del senado estadounidense, pero a nivel mundial.
Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
McCain tiene experiencia como aviador naval y más de dos décadas en el senado.
У Маккейна есть опыт морского летчика и более двух десятилетий работы в Сенате.
Por último, y tal vez lo más importante, está la propuesta de avenencia del Presidente del Comité de Asuntos Judiciales del Senado, Arlen Specter.
В конечном счёте, что очень важно, существует компромиссное предложение председателя юридического комитета Сената Арлена Спектера.
También me han invitado a presentarlas ante el senado de los EU.
Меня также пригласили представить эти идеи Сенату США.
Silvio Berlusconi, líder de la alianza de derecha, ganará su tercera elección (también perdió en dos oportunidades), mientras que se espera que el voto por el Senado arroje un empate.
Сильвио Берлускони, лидер правого альянса, в третий раз победит на выборах (он также дважды проигрывал), в то время как в Сенате получится ничья.
En Massachusetts, Elizabeth Warren, una profesora de derecho de Harvard e incansable defensora de reformas para proteger al ciudadano común de las prácticas abusivas de los bancos, ganó una banca en el Senado.
В штате Массачусетс Элизабет Уоррен, профессор права Гарвардского университета и неутомимый борец за реформы, направленные на защиту обычных граждан от злоупотребляющих своими возможностями банков, получила место в Сенате.
El proyecto de ley Dodd-Frank de reforma financiera, que está a punto de aprobar el Senado de los EE.UU., hace algo similar -y que hacía falta desde hacía mucho- para la banca.
Тогда прогрессивным законопроектом - не только для США, но и для остального мира - стал акт Шермана 1890 года.
El Senado tiene que determinar si el nuevo START mejora la seguridad estadounidense.
Сенат должен принять решение относительно того, повышает ли новый договор по СНВ безопасность Америки.
Está ocurriendo una erosión de instituciones clave, como el Tribunal Constitucional, la Corte Suprema y el Senado de la República.
Ключевые институты, в том числе Конституционный Суд, Верховный Суд и Сенат Республики подчинены исполнительной власти.
El gobierno ha hecho asediar el Congreso Nacional por miembros de los sindicatos, de manera que sólo sus partidarios más firmes puedan entrar a las sesiones del Senado.
Правительство окружило Национальный Конгресс юнионистами, так что теперь на сессии Сената допускаются только его самые ярые сторонники.
Sólo un jugador arriesgado apostaría a la ratificación del Tratado de Prohibición Completa de Ensayos Nucleares por parte del Senado de Estados Unidos en el futuro inmediato.
Лишь очень смелый игрок поставит на то, что Сенат США более или менее скоро утвердит Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия.
Los estados grandes coexisten cómodamente con los de menor tamaño en EEUU, porque allí existe un sistema bicameral en que la Cámara de Representantes se basa en la población, pero cada estado elige dos miembros para el Senado.
Большие штаты США успешно уживаются с малыми благодаря двухпалатному парламенту, Палата Представителей которого формируется исходя из численности населения, а в Сенат избирается по два представителя от каждого штата.
En cuanto a Pinochet, desde que en julio de 2004 el Senado de Estados Unidos revelara sus vastas cuentas secretas, el otrora todopoderoso dictador se ha convertido en un paria.
Что касается самого Пиночета, с тех пор как в июле 2004 года сенат США обнародовал информацию о его огромных секретных банковских счетах, когда-то могущественный диктатор превратился в парию.
Pero el peor problema es que el sistema de mayoría para el Senado podría llevar a que una mayoría distinta a la de la Cámara de Diputados ganara el control ahí, lo que podría provocar una parálisis legislativa.
Но худшая проблема заключается в том, что мажоритарная система в Сенате может привести к большинству в нём другую партию, нежели в Палате представителей (нижняя палата парламента), что может привести к законодательному кризису.