títere испанский
марионетка
Значение títere значение
Что в испанском языке означает títere?
títere
Перевод títere перевод
Как перевести с испанского títere?
Примеры títere примеры
Как в испанском употребляется títere?
Простые фразы
Este títere es mi único amigo.
Эта кукла - мой единственный друг.
Субтитры из фильмов
Un títere como éste nunca conmovería el corazón de mi padre.
Простая кукла никогда не тронула бы его сердце.
Y ellos creyeron que un títere como tú podía sentarse en un trono?
И они считают, что этакая кукла может сидеть на троне?
Tal vez fui lo que hoy en día llaman un títere.
Хотим представить их вам. Кажется, это называется компаньоны.
Una especie de títere.
Кукла какая-то.
Nadie va a convertir en un títere interplanetario.
Никто не превратит меня в межпланетную марионетку.
Yo pensé fabricarme un lindo títere de madera.
Я хотел бы сделать буратино.
Un títere?
Буратино?
Volverás a ser un títere otra vez.
Ты превратишься обратно в буратино.
Seguirás siendo un títere.
Ты же - буратино.
Mi amigo ha perdido un títere.
Мой друг потерял буратино.
El títere, soy yo.
Буратино - это я.
Donde pusieron el títere?
Где вы прячете этого буратино?
Dejarlo en su estado de títere?
Оставить его марионеткой?
Es cierto que un títere por mas malo que sea, tiene menos posibilidades de hacer daño que un niño malo o un poco menos malo. Entonces no veo ninguna razón para devolverle la libertad de movimiento que prudentemente se le ha retirado.
И все из-за тебя. даже менее злым. что вы разумно забрали.
Из журналистики
Para evitarlo, era preciso cortar de raíz la revolución ucraniana contra Yanukóvych, el inmensamente corrupto títere del Kremlin, y desprestigiarla ante los ojos del pueblo ruso.
В целях предотвращения такого исхода, революция в Украине против Януковича, который был изначально коррумпированной кремлевской марионеткой, должна были быть предотвращена и дискредитирована в глазах русского народа.
Resulta mucho más difícil nombrar a un títere político para el Comité en un sistema de competencia abierta que mediante el procedimiento actual.
При системе открытой конкуренции назначить в совет политическую марионетку намного труднее, чем при нынешней схеме.
Quienes prevén una guerra argumentan que Israel no está dispuesto a tolerar un títere de Irán fuertemente armado en sus fronteras mientras las tensiones con Irán en torno al problema nuclear siguen si solución.
Те, кто предвидят войну, заявляют, что Израиль не желает терпеть хорошо вооруженную про-иранскую группировку на своих границах, в то время как напряжение вокруг иранской ядерной проблемы остаётся неразрешённым.
Las acciones estadounidenses provocarán críticas en el sentido de que Maliki es impotente o un títere de los Estados Unidos, pero esas acusaciones ya se han hecho.
Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что-либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес.
En Sudáfrica, los creadores pidieron y obtuvieron un títere que representaba un niño seropositivo, puesto que la aceptación de esos chicos era algo que los educadores locales señalaron al equipo de Nueva York como una lección que querían enseñar.
В Южной Африке создатели попросили - и получили - куклу, которая была ВИЧ-положительным ребенком, так как восприятие таких детей было уроком, который надо было освоить, как сказали местные воспитатели нью-йоркской команде.
Poco después se hizo realidad la idea de crear un régimen títere en Varsovia.
Вскоре после этого была реализована идея установления в Варшаве марионеточного правительства.
El gobierno de Nanjing en China, encabezado por Wang Jingwei y controlado por Japón, fue similar al gobierno títere de Vichy en Francia, bajo Henri Philippe Pétain.
Созданное Японией китайское правительство в Наньцзине под руководством Ван Цзинвэя было подобно немецкому правительству Виши во Франции при Анри Филиппе Петене.
Descalificar a Medvedev como un mero títere de Putin, un puente constitucional entre el segundo y un tercer mandato presidencial de Putin sería injusto y erróneo.
Отвергнуть Медведева как простую марионетку Путина, конституционный мост между вторым и третьим президентским сроком Путина, было бы несправедливо и неправильно.
Los dos se unieron a la Resistencia, cuando Francia era un Estado títere nazi y los dos pidieron la independencia de Argelia después de que Francia recuperara su soberanía.
Оба присоединились к Оппозиции, когда Франция была Нацистским марионеточным государством, и оба призывали к независимости Алжира после того, как Франция восстановила свой суверенитет.