teórico испанский
теоретический, теорети́ческий, академичный
Значение teórico значение
Что в испанском языке означает teórico?
teórico
teórico
Перевод teórico перевод
Как перевести с испанского teórico?
teórico испанский » русский
Примеры teórico примеры
Как в испанском употребляется teórico?
Субтитры из фильмов
Todos siguiendo su patrón teórico muy de cerca.
Оба подходят для вашей схемы тютелька в тютельку.
Puramente teórico, Ben.
Вполне теоретически, Бен.
He completado el análisis teórico.
Я выполнил задание, капитан. - Теоретическое вторжение в. - Да, мистер Чехов.
Bueno, en un sentido teórico. sí.
Ну. в теоретическом аспекте. Да, предлагаю.
Es solo un concepto teórico.
Это лишь одна из теорий.
Es poco ortodoxo, pero un teórico brillante.
Он немного необычный, но блестящий теорик.
Dicen que es un absurdo teórico,. y eso es algo en lo que siempre he querido perderme.
Говорят, что это - полная нелепица, а в такой штуке я всегда хотел заблудиться.
Tycho era el mejor observador y Kepler el mayor teórico.
Тихо был величайшим гением наблюдений столетия а Кеплер - величайшим теоретиком.
Bien, es todo un poco teórico de todos modos ya que estamos prisioneros aquí.
Ну, это в любом случае теоретические разговоры на данный момент, пока мы тут сидим, заключенные в ловушке.
Estamos en el medio teórico entre las estrías del continuum.
Мы находимся посередине между теоретическими слоями континуума.
La ideología no es algo teórico.
Идеология не существует в книгах.
Él es un teórico del número.
Он по теории чисел.
No es teórico.
Это не теоретическая проблема.
Estoy haciendo un doctorado en Física y Cálculo Teórico.
Я пишу докторскую диссертацию по физике и теоретической математике.
Из журналистики
En efecto, es como si todo el mundo en el Kremlin estuviera leyendo a Carl Schmitt, el teórico jurista nazi que enseñaba que identificar al enemigo es la misión central de la política.
Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики.
Sin embargo, es casi completamente no teórico.
Но книга почти полностью не теоретическая.
El marxismo seducía a los intelectuales chinos, porque era estrictamente teórico, introducía una ortodoxia moral moderna y se basaba, como el confucianismo, en una promesa de armonía perfecta.
Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов, так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии.
Este riesgo ya no es meramente teórico.
Этот риск теперь - не просто теория.
Consideremos los esfuerzos interdisciplinarios (y el fracaso al final) de Nicolás Rashevsky, un físico teórico ruso que emigró a los EU en 1924.
Рассмотрим закончившуюся неудачей междисциплинарную работу Николая Рашевского - русского физика-теоретика, эмигрировавшего в США в 1924 году.
Un crítico que hiciera la misma afirmación de que la economía sólo permite un planteamiento teórico sería desechado como paranoide, mientras que la reputación de Rodrik brinda la oportunidad para un debate que, de lo contrario, no sería posible.
Любого критика, утверждающего, что экономика допускает только один теоретический подход, посчитали бы параноиком, тогда как позиция Родрика создает возможность для дискуссии, которая в противном случае была бы невозможна.
Como ha argumentado el teórico de los estudios urbanos Richard Florida, lo que atrae talentos es la tecnología y la tolerancia.
Как утверждает теоретик в области урбанистических исследований Ричард Флорида, талант привлекают технологии и терпимость.
El ideal teórico se cumple cuando los contratos financieros distribuyen los riesgos en todo el mundo, de modo que cada uno de los miles de millones de inversores dispuestos a asumirlos es propietario de una pequeña parte y nadie está sobreexpuesto.
Теоретический идеал случается, когда финансовые контракты распространяют риски по всему миру, так что каждый из миллиардов активных инвесторов владеет лишь небольшой долей, и никто не подвержен чрезмерному риску.
El caso de Japón muestra que, a pesar de la alta sofisticación de nuestros mercados financieros, aún estamos muy lejos del ideal teórico.
Случай Японии показывает, что, несмотря на нашу большую искушённость в финансовых рынках, нам ещё очень далеко до теоретического идеала.
En efecto, podemos esperar que su nuevo marco teórico sea un punto de referencia dentro de una o dos décadas.
Действительно, можно ожидать, что его новая теоретическая разработка в течение десятилетия или двух станет опорным пунктом.
El efecto teórico sobre el empleo es claramente positivo, ya que los trabajadores marginales serán más productivos al trabajar más tiempo.
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше.
El problema teórico es simple: la balanza comercial de un país depende de muchas más cosas que del valor de su moneda en los mercados de moneda extranjera.
Процентные ставки, уровень занятости, совокупный спрос, а также технологические и организационные инновации играют свою роль.
Krugman es un gran teórico económico y un gran polemista.
Кругман - великий теоретик экономики и великий полемист.
El punto teórico crítico en la transición a una economía impulsada por la deuda fue la redefinición de la incertidumbre como riesgo.
Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска.