теоретический русский
Перевод теоретический по-испански
Как перевести на испанский теоретический?
Примеры теоретический по-испански в примерах
Как перевести на испанский теоретический?
Субтитры из фильмов
У вас есть теоретический опыт, а не практический, а нам нужен настоящий реальный опыт.
Tiene experiencia universitaria. No la experiencia práctica, dura y real que buscamos.
Но это чисто теоретический подход. Пока никто не смог. создать подобную конструкцию. пока.
Hasta ahora, nadie ha podido lograr algo semejante.
Тогда простите мне мой, скорее теоретический, вопрос.
Entonces me permitirá esta pregunta de raíz académica.
Я только что сдал теоретический экзамен и. Получил официальную брошюру Датской Федерации Футбола.
Acabo de pasar el examen de teórico y. recibí la carpeta oficial de la federación danesa de fútbol.
Мы слышали, что твой теоретический экзамен прошёл очень хорошо.
Oímos que su examen teórico fue muy bien.
Понятно, что моя демонстрация - лишь теоретический пример.
Está claro que les estoy mostrando un ejemplo teórico.
Профессор Жоао Магеиджо - теоретический физик.
El profesor Joao Magueijo es un físico teórico.
То есть у нас на двоих есть теоретический опыт и практический опыт.
Supongo que hay inteligentes de libros e inteligentes de la calle.
Но он совершил гигантский теоретический скачок, работая исключительно умозрительно.
Pero realizó un enorme salto teórico. trabajando exclusivamente con el ojo de su mente.
Это теоретический спор, доктор Лайтмэн.
Esta es una discusión hipotética, Dr. Lightman.
Это не просто теоретический закон, это научно доказанный факт, МакГи.
Es más que una teoría, es un hecho científico comprobado, McGee.
Я сказала Дастину, что чертеж только теоретический.
Le dije a Dustin que el diseño es sólo teórico.
У меня есть исключительно теоретический, гипотетический вопрос.
Te tengo una pregunta puramente teórica, hipotética.
В газетах на этой неделе пишут о мужчине, который провалил свой теоретический экзамен по правилам дорожного движения 92 раза.
Hay un hombre en la prensa de esta semana que. suspendió el examen teórico de conducción 92 veces.
Из журналистики
Любого критика, утверждающего, что экономика допускает только один теоретический подход, посчитали бы параноиком, тогда как позиция Родрика создает возможность для дискуссии, которая в противном случае была бы невозможна.
Un crítico que hiciera la misma afirmación de que la economía sólo permite un planteamiento teórico sería desechado como paranoide, mientras que la reputación de Rodrik brinda la oportunidad para un debate que, de lo contrario, no sería posible.
Теоретический идеал случается, когда финансовые контракты распространяют риски по всему миру, так что каждый из миллиардов активных инвесторов владеет лишь небольшой долей, и никто не подвержен чрезмерному риску.
El ideal teórico se cumple cuando los contratos financieros distribuyen los riesgos en todo el mundo, de modo que cada uno de los miles de millones de inversores dispuestos a asumirlos es propietario de una pequeña parte y nadie está sobreexpuesto.
Теоретический эффект на уровень занятости, несомненно, является положительным, потому что людские ресурсы, находящиеся на границе рентабельности, будут более продуктивными, если будут использоваться дольше.
El efecto teórico sobre el empleo es claramente positivo, ya que los trabajadores marginales serán más productivos al trabajar más tiempo.
Ключевой теоретический пункт в переходе к подпитываемой долгами экономике заключался в переоценке неуверенности в качестве риска.
El punto teórico crítico en la transición a una economía impulsada por la deuda fue la redefinición de la incertidumbre como riesgo.
До тех пор, пока в 1944 году не умер властный человек в комитете К. У. Осеен, теоретический физик Вольфганг Паули - один из гигантов квантовой механики - не мог получить премию. И наоборот, Академия Наук иногда восставала против своих комитетов.
El físico teórico Wolfgang Pauli -uno de los gigantes de la mecánica cuántica- no pudo recibir un premio sino hasta la muerte de C. W. Oseen, hombre fuerte del comité, en 1944.
Подобная нестабильность регионального масштаба - не просто теоретический сценарий, она следует из того, как развиваются события на местах.
Esta hipótesis de inestabilidad regional no es meramente teórica, sino que surge de lo que está sucediendo en el terreno.