tornar испанский

становиться

Значение tornar значение

Что в испанском языке означает tornar?

tornar глагол

— Volver, ir de vuelta a un sitio. — Hacer algo de nuevo, sobre todo si se hacía regularmente y se ha dejado de hacer en algún momento previo.

Перевод tornar перевод

Как перевести с испанского tornar?

tornar испанский » русский

становиться повора́чивать поверну́ть

Примеры tornar примеры

Как в испанском употребляется tornar?

Субтитры из фильмов

Han conseguido tornar las ideas de un dudoso científico en un dogma.

Им удалось превратить сомнительное научное достижение в идеологическую догму.

Pues entonces vamos a tornar una copa.

Пока что пойдём, выпьем по рюмочке.

Desde la época de tu padre su idealismo fue muy respetado, pero en la rutina diaria de la escuela, a veces se puede tornar problemático.

После случая с твоим отцом. Идеализм - вещь похвальная. Но в школьном коллективе он создает лишние проблемы.

Creo que golpear azafatas se puede tornar aburrido después de un tiempo.

Я так понимаю, что со стюардессами вам уже надоело.

Estamos aqui para tornar su vida menos dura.

Мы здесь для того, чтобы скрасить вашу жизнь.

Pobre B. No puede tornar esto a su favor.

Несчастная Би. Не могла обернуть это в свою пользу.

A medida que la miramos hacia el futuro. Resulta que el universo se puede tornar un lugar bastante peligroso.

Когда мы вглядываемся в будущее, оказывается, Вселенная довольно опасна.

Debe requerir un gran intelecto para un chico tornar las cosas con el hombre que le secuestró.

Нужно обладать большим интеллектом чтобы переубедить своего взрослого похитителя работать на себя.

Es verdad, pero la nueva evidencia que hemos descubierto puede tornar esto en una investigación criminal.

Это верно, но новые доказательства того, что мы обнаружили, могут превратить это в уголовное расследование.

Pero si quieres una oportunidad más, Sé de una cita que puede tornar a esta Poderosa Afrodita en tu Rosa Púrpura de El Cairo.

Но если тебе нужна еще одна попытка, я знаю идеальное свидание, которое превратит эту могущественную Афродиту в твою Пурпурную розу Каира.

Bueno, tengo en mente una jugada que podría tornar completamente las cosas.

У меня есть план, который может все изменить.

Si fueras capaz de asegurar el apoyo del gobernador en Nassau. podría tornar las cosas a nuestro favor.

Если вы скажете, что получили поддержку губернатора в Нассау, то это может стать тем, что повернёт волну в нашем направлении.

Me invitó a tornar un café.

Пригласила на кофе.

Él es el hijo de alguien del consulado, así que esto se puede tornar político.

Он сын работника консульства, так что убийство может быть политическим.

Из журналистики

La FSB ya ha facilitado una cantidad de propuestas que ayudarían a tornar más seguro nuestro sistema financiero.

СФС уже выдвинул несколько предложений, которые помогут сделать нашу финансовую систему более надёжной.

Ahora, tiene que hacer frente a una pesadilla estratégica que se puede tornar en realidad: la posible integración de Irán a la comunidad internacional, sin que este país desmantele su potencial de construcción de armas nucleares.

Сейчас он находится перед лицом осуществления стратегического кошмара: возможной интеграции Ирана в мировое сообщество, не сопровождающейся демонтажом его ядерного потенциала.

Con las últimas elecciones en Estados Unidos y el aumento de la influencia global de Asia, se abre una oportunidad de tornar la atención mundial hacia los retos más críticos que enfrenta nuestro planeta.

Недавно прошедшие в США выборы и рост влияния Азии в глобальном масштабе предоставляют хорошую возможность привлечь внимание мира к наиболее важным проблемам нашей планеты.

Возможно, вы искали...