transigir испанский

Значение transigir значение

Что в испанском языке означает transigir?

transigir глагол

— Aceptar parcialmente algo que no se considera genuino, válido o justo con el fin de solventar una disputa ya sea evidente o tácita.

Примеры transigir примеры

Как в испанском употребляется transigir?

Субтитры из фильмов

Permítame ser la primera en transigir.

Позвольте мне быть тем, кто первым пойдет на уступки.

A su padre no le importaba transigir.

Насколько я узнал о вашем отце, он не боялся идти на компромисс.

Es un politico, demasiado ambicioso para transigir o para negociar.

Наши потери продолжают расти, а он так никого и не слушает.

He oído decir que cabreaba a la gente, que no le gustaba transigir y que puso a Cuba en un aprieto porque atacó a los rusos y éstos estaban muy molestos con él.

Я слышал, что он раздражал людей, что он был нон-конформистом. И я слышал, что он поставил Кубу в неловкое положение, потому что он нападал на русских, и что русских это огорчало.

Todas las civilizaciones reconocen que es necesario. transigir en cuanto a sus propios valores.

Любая цивилизация в определенный час идет на уступки своим собственным ценностям и принципам.

Habrá que transigir.

Ладно, слушай. Компромисс.

Vamos a transigir. Nosotros nos quedaremos con el bar.

Ладно, мы должны найти компромисс, понятно?

No puede transigir como lo haría Junpei.

Он не умеет уступать, как Джунпей.

Siempre es así, si quieres que las cosas combinen. tienes que aceptar, aunque sea de mala gana renunciar, transigir. y llegar a un acuerdo.

Это всегда так, если вы хотите вещи, которые соответствуют друг другу, вы должны смириться, скрепя сердце отказаться, уступить и пойти на компромисс.

Significa que vas a evitar tener que transigir, los años de conversación estéril, la ternura forzada, los disimulos, sólo para seguir a toda costa.

О компромиссах, которых ты избежишь, о пустых разговорах, вымученной нежности, притворстве, лишь бы только остаться вместе.

Arafat sabe no le dejaremos transigir.

Арафат знает, что мы не позволим ему компромисс.

Con la cercanía de las elecciones presidenciales primarias y el actual presidente atrincherado en su despacho, los líderes republicanos no tienen más remedio que transigir con el glorioso petardo de este movimiento, Homer Simpson.

Ввиду приближающегося выдвижения кандидатов на президентские выборы и крепких позиций действующего президента лидерам республиканцев не остаётся другого выбора, кроме как привлечь бесславного ублюдка этого движения, Гомера Симпсона.

He tenido que transigir en algunas cosas durante el tiempo que llevo aquí, pero usted no vas a ser una de ellas.

Я должен был идти на разные компромиссы всё время, но ты не будешь из их числа.

Olivia se merece algo mejor que transigir. Cualquier mujer lo hace.

Оливия заслуживает большего, чем компромисс.

Из журналистики

Si la voluntad de transigir por su parte se enfrenta al extremismo por la otra eso llevaría al desastre.

Компромисс с одной стороны, столкнувшись с экстремизмом с другой, приведет к настоящей катастрофе.

Muchos conservadores estadounidenses ven a Lula como un socialista de línea dura que no es capaz de transigir, y no están dispuestos a reconocer que ha cambiado significativamente.

Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился.

Возможно, вы искали...