volando испанский
Значение volando значение
Что в испанском языке означает volando?
volando
Примеры volando примеры
Как в испанском употребляется volando?
Простые фразы
El helicóptero está volando muy bajo.
Вертолёт летит очень низко.
Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
Птицы улетели на юг.
El pájaro se fue volando y se perdió de vista.
Птица улетела и пропала из виду.
En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
В компании хороших друзей время прошло быстро.
Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
Я видел много птиц, летящих на юг.
La ardilla voladora bajó volando del árbol.
Белка-летяга слетела с дерева.
Las gaviotas están volando bajo.
Чайки летают низко.
Una pelota entró volando por la ventana.
В окно влетел мяч.
Las vacaciones se pasaron volando.
Каникулы пролетели очень быстро.
La noche se fue volando con ágiles alas.
Ночь упорхнула, взмахнув своими быстрыми крыльями.
El pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
Птица подобрала прутик клювом и полетела к своему гнезду.
Los papeles se están volando de la mesa.
Бумаги слетают со стола.
Después de haber cantado, él pájaro se fue volando.
Закончив петь, птица улетела.
Si la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana.
Когда бедность заходит в дверь, любовь вылетает в окно.
Субтитры из фильмов
Usted está volando a París Con un poeta que se conocieron hace unas horas.
Ты улетишь в Париж с поэтом, с которым познакомилась пару часов назад.
Volando hacia la tierra, giros inesperados y dobleces entre las nubes.
Вниз. крутясь и петляя через облака.
Salí volando tan rápidamente de ese barco de ganado que dejé allí mi abrigo.
Я так торопилась сбежать с того судна, что забыла свою накидку.
Quiero ir hacia vosotros, pero salgo volando para el lado opuesto.
Я хочу к вам, а лечу обратно.
Tan sola la bella princesa, cansada de seguir volando. regresó a su castillo encantador.
И летающей принцессе наскучила Земля, и она улетела домой, на Луну.
Pues regresen volando.
Да? Ну и валите отсюда.
El pájaro está volando.
Она машет крыльями.
No lo olvide, señor, el pájaro volando y todo eso.
Думайте о птице, которя летит и обо всем остальном.
He salido volando como una pluma.
Я подлетел к крыше как перышко.
Si se estrella volando, dirán que fue culpa mía.
Если его самолет упадет, в этом обвинят меня.
Está volando.
Он летит.
Claro, volando como un pato en una galería de tiro.
Да, бегает, как мишень в тире.
Qué lástima. En este momento, está volando en globo con dos rubias.
Сожалею, но его нет, он полетел на воздушном шаре с двумя блондинками.
Píenselo Allen, volando a través de la noche, bajo las estrellas.
Подумай об этом, Ален, полет сквозь звездную ночь.
Из журналистики
Pueden espiar a través de ventanas, entrar volando en edificios y permanecer, no detectados, en rincones u otros espacios pequeños.
Они могут заглянуть через окна, летать в зданиях, и сидеть, незамеченными в углах или других небольших помещениях.
Piénsese en los numerosos británicos indios y paquistaníes de segunda generación a los que ahora se ve con trajes de ejecutivos y computadoras portátiles y volando por todo el mundo.
Взгляните на многих британцев, - выходцев из Индии и Пакистана во втором поколении, - которые в деловых костюмах и с ноутбуками в портфелях разъезжают по всему миру.
En una economía globalizada, no debemos dejar a los responsables nacionales de políticas volando en círculos alrededor de la luz.
В условиях глобализации экономики национальным политикам не стоит и дальше кружить вокруг электрических лампочек.
Existe sabiduría, a la que los líderes de Irán deberían prestar atención, en el antiguo adagio de que mejor pájaro en mano que cien pájaros volando.
Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Así, pues, la economía mundial está volando con un solo motor, los pilotos deben esquivar los nubarrones amenazadores y están surgiendo peleas entre los pasajeros.
Итак, мировая экономика летит на одном двигателе, пилоты должны ориентироваться среди грозовых туч, и среди пассажиров вспыхивают драки.