volarse испанский

Значение volarse значение

Что в испанском языке означает volarse?

— Volar (uso pronominal de ...)

Как в испанском употребляется volarse?

Parece que quieren saber cómo los marcianos, que tienen acceso a la energía cósmica, consiguen no volarse en pedazos.

Насколько я понял, им интересно, как марсиане, повсюду используя космическую энергию, ещё не разорвали друг друга на куски.

Recuerda que les preguntamos cómo evitaban volarse por los aires, cuando tenían acceso a la energía cósmica.

Помните, сэр, мы спросили, как они, используя энергию космоса, ещё не стёрли друг друга с лица планеты.

Y ahora está esperando volarse a sí mismo.

И теперь он готов взорваться.

Va a volarse a sí mismo!

Он собирается взорваться!

Va a volarse los sesos?

Вынес себе мозги?

No vamos a pagarle por volarse partes del cuerpo.

Нечего платить зтоМу болвану за то, что он взрывает свои части тела. И хватит пороть чепуху, чувак.

No todo el mundo se atreve a volarse los sesos.

Не каждый может отстрелить себе голову.

Solo se atrevió a dejar caer todo y volarse los sesos.

Он смог плюнуть на всё и снести себе голову.

El Gamba intentó volarse los sesos!

Пустяшкин пытался разнести себе голову.

Malditos locos, iban a volarse la cuadra entera.

Это ебнутые отморозки, они собирались взорвать целый чертов квартал.

Quizá él intentó volarse la cabeza.

Он собирался вышибить себе мозги.

Si ir al Orinoco significa volarse los sesos, entonces sí.

Ну если намерение видеть Ориноко означает съезд крыши, тогда да.

Trata de volarse en pedazos.

Пытается взорвать себя.

No puede volarse una nave sin piloto.

Ты не можешь лететь на корабле без пилота.