voluble испанский
неустойчивый, изменчивый
Значение voluble значение
Что в испанском языке означает voluble?
voluble
Перевод voluble перевод
Как перевести с испанского voluble?
voluble испанский » русский
Примеры voluble примеры
Как в испанском употребляется voluble?
Субтитры из фильмов
Y el amor es voluble.
Любовь! Это не безопасно. Мы не можем быть уверены.
Pero tu corazón, quizás voluble. preferirá a otro amante.
Но твое ветреное сердце Предпочтет другого любовника.
No, voluble.
Нет, болтливой.
Por lo tanto perdóname, y no atribuyas mi ansia a un amor voluble, descubierto por la oscura noche.
Прости за пылкость и не принимай Прямых речей за легкость и доступность.
Dicen que soy altanera, voluble, irónica.
Они называют меня капризной и саркастичной.
Creo que no se puede confiar demasiado en él. Siempre ha sido muy voluble.
Я думаю, Джейк всегда был пустословом, чтобы кто-то мог на него полагаться.
Jake ha sido siempre muy voluble.
Джейк всегда вроде как плыл по течению.
Quizá, aunque intentaba obrar bien, sea una mujer mala y voluble.
Наверное, как ни пыталась я быть хорошей, я очень дурная женщина.
La veo muy voluble.
Я ощущала очень странные и переменчивые эмоции, исходящие от нее.
No seas tan voluble.
Ты такая непостоянная!
El Juez Smart es muy voluble.
Надо застать судью в хорошем настроении.
Ella ha estado muy voluble.
Она в последнее время что-то не в настроении.
Complací en la naturaleza voluble de la humanidad.
Всё дурное влияние людей.
Aigoo, eres tan voluble.
Какой ты недотёпа!
Из журналистики
Si la paz es de verdad el componente fundamental del ascenso de China, los chinos deben frenar a su voluble acólito.
Если мир действительно является ключевым компонентом подъема Китая, то сейчас Китай должен обуздать своего переменчивого клиента.
A partir de ahora no se puede contar con que una camarilla gobernante tan voluble dé muestras de coherencia.
Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно.
Al mismo tiempo, los combates están creando una situación voluble en las áreas de mayoría kurda de Irak y Siria.
Аналогично, военные действия создали крайне неустойчивую ситуацию в районах Ирака и Сирии, населенных преимущественно курдами.