ébouriffer французский

взъерошить, взлохматить

Значение ébouriffer значение

Что в французском языке означает ébouriffer?

ébouriffer глагол

— Mettre la coiffure en désordre. ⋄ Le vieux garde s'arrêta, ramena ses cheveux blancs que la bise avait ébouriffés, et se mit à sourire. ⋄ Des gamines de la deuxième classe, complaisantes, nous tendent leur tablier noir derrière les vitres d’une fenêtre ouverte ; devant ce sombre miroir, nous remettons nos chapeaux, j’ébouriffe mes boucles. ⋄ Elle prend un chapeau, en ébouriffe un peu le ruban, puis tient la garniture de roses de ce chapeau près de sa figure, devant la glace, […]. ⋄ En fait de gloutof [sic pour kouglof], il y a, ébouriffant une débauche de papier de soie bleu nuit, un magnifique cake alsacien revisité par l’inspiration, des tartelettes au whisky si fines qu’on craint de les briser et des tuiles aux amandes bien caramélisées sur les bords. J’en bave instantanément. — (Figuré) (Familier) Surprendre, troubler par quelque chose d’inattendu. ⋄ Son langage, son attitude m’ébouriffe. ⋄ Elles mangeraient du snobisme dans la paume d’un lépreux et sacrifieraient leur salut pour ébouriffer la galerie.

Перевод ébouriffer перевод

Как перевести с французского ébouriffer?

ébouriffer французский » русский

взъерошить взлохматить растрепать ерошить встопорщить трепать спутать растеребливать растеребить раскосмачивать раскосматить приводить в беспорядок мять лохматить косматить комкать всклокочить всклокочивать взъерошиваться взъерошивать

Примеры ébouriffer примеры

Как в французском употребляется ébouriffer?

Субтитры из фильмов

Quelqu'un à ébouriffer en pliant, à qui chuchoter à une fête ennuyeuse, à.

Кто-то, кто поднимает тебе настроение, кто-то, с кем ты перешептываешься на скучной вечеринке, кто-то, кто. Ты не против?

Et il a commencé à ébouriffer mes cheveux.

А потом он начал ерошить мои волосы.

Ou peut-être as-tu peur, chétif et maniéré comme tu es, d'ébouriffer ta belle chevelure?

Или ты боишься, жеманный выскочка? Опасаешься за свои локоны?

Je vais ébouriffer mes cheveux.

Потому что я испорчу прическу.

Tu ne vas pas les ébouriffer.

Ты не растреплешь волосы.

Возможно, вы искали...