écu французский

щит

Значение écu значение

Что в французском языке означает écu?

écu существительное

— (Armement) Bouclier que portaient autrefois les chevaliers. ⋄ […] le chevalier se couvrit la tête de son casque, passa son écu au bras gauche, sauta sur le rivage, tira son cheval après lui, s’élança en selle […] — (Par extension) Armoiries, puisque celles-ci ornaient les boucliers des chevaliers. ⋄ Son écu est parti, coupé, tranché, écartelé. L’écu de France. ⋄ Moi, Henri II de Bourbon, prince de Condé, bien que je sois de la famille royale, bien que mon écu porte les trois fleurs de lys, je ratifie le choix qui vient d’être fait, et salue M. le duc d’Angoulême pour notre roi légitime. — (Par extension) (Numismatique) Monnaie d’or ou d’argent frappée aux armes du souverain qui l’émettait. ⋄ D’ailleurs il ne pense pas à Modeste, cet écu de cent sous fait homme ! ⋄ À propos, continua le roi, n’était-ce pas dix mille écus que vous deviez toucher de M. de Guise au cas où vous tueriez l’amiral ? ⋄ L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués. ⋄ « Je t’envoie également cent écus romains pour le plaisir des doigts. La frappe est infiniment plus belle que celle des écus français. » — (Désuet) Ancienne monnaie de compte populaire. ⋄ À la foire, les Quarréens calculent encore par pistole (monnaie de compte de dix fr.) et par louis de vingt-quatre francs. L’écu de six francs et le demi-écu ont disparu : ils appartenaient au système duodécimal ; le louis de 24, du même système, devrait disparaître aussi. — (Désuet) Appellation populaire des pièces de cinq francs frappées jusqu'en 1878. ⋄ Je reçois de nombreuses piécettes d’argent et quelques beaux écus de cinq francs. Je m’empresse quelques jours plus tard de les porter à la Caisse d'épargne. — (Figuré) Marque quelconque en forme de blason. ⋄ Une indéniable sérénité se reflétait sur ses traits. Peut-être était-ce l’apaisante influence du cigare dont la bague rouge, ornée d’un somptueux écu gaufré d’or, indiquait sans discrétion le prix. — (Figuré) (Au pluriel) Richesse. ⋄ Avoir des écus. — Format français de papier défini par l'AFNOR avec les dimensions suivantes : 40 × 52 cm. — Monnaie

Перевод écu перевод

Как перевести с французского écu?

écu французский » русский

щит экю геральдический щит ščit

Примеры écu примеры

Как в французском употребляется écu?

Субтитры из фильмов

Tu mets un écu d'or dans le trou.

Положи в ямку золотой,..

Bien, un écu d'or.

Так, золотой.

Sur ces collines il y avait des damnés qui pour voir un écu d'argent se chargeaient d'un bâtard de l'hôpital, outre les enfants qu'ils avaient déjà.

На этих холмах жили проклятые, которые, чтобы увидеть серебряную монету, вешали себе на шею ублюдка из больницы, вдобавок к детям, которые у них уже были.

Pour un écu symbolique par an!

За одну символическую золотую монету ежегодно!

Et un écu!

И щит.

Cherchez son écu dans les listes. tout de suite.

Я извещу твоего противника. Найдите его щит на доске. Немедленно.

Pas le moindre écu?

Без гроша.

Je suis prêt à le tordre jusqu'au dernier écu pour t'envoyer bien équipé à Belmont, près de la belle Portia.

Я истощу его, чтобы послать Тебя к прекрасной Порции в Бельмонте.

Que tu es allé la voir parce que tu as oublié où tu as mis cet écu kryptonien.

Она говорит, что ты приходил к ней, и что ты совершенно забыл про этот криптонский щит.

Thorïn Écu-de-Chêne.

Торин Дубощит.

Bienvenue, M. Sacquet, dans la Compagnie de Thorïn Écu-de-Chêne.

Господин Бэггинс, добро пожаловать в Компанию Торина Дубощита.

Vous n'avez nul ennemi ici, Thorïn Écu-de-Chêne.

Тут нет врагов, Торин Дубощит.

Le sort vous sourit, Thorïn Écu-de-Chêne.

Тебе повезло Торин Дубощит.

Pouvez-vous jurer que Thorïn Écu-de-Chêne n'en sera pas aussi atteint?

Ты можешь поклясться, что Торин Дубощит не поддастся ей?