étiquette французский

этикет, этикетка

Значение étiquette значение

Что в французском языке означает étiquette?

étiquette существительное

— Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissus servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple. ⋄ et puis là, sur le devant, cette épaisse étiquette jaune et luisante… je la soulève par un bout et je tire… elle s’enlève facilement, mais elle laisse à sa place une couche blanchâtre sèche et dure que j’amollis en l’humectant avec un petit chiffon ou un bout de coton trempé dans l’eau du broc, et elle se détache par minces lambeaux qui roulent sous mon doigt… ⋄ […] elle me permet de coller à l’aide d’un petit bout de coton trempé dans un peu d’eau au fond d’une soucoupe, juste au milieu de chaque livre, de chaque cahier une grande étiquette blanche bordée d’un liséré bleu. ⋄ Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. ⋄ Il donna une pichenette à une étiquette rectangulaire en métal reliée au poignet du cadavre par une attache autobloquante noire ; le numéro était estampé dans un des coins. ⋄ Mettez des étiquettes à chacun de ces paquets. ⋄ L’étiquette du produit. ⋄ L’étiquette du vestiaire. — (Figuré) Appellation générique qui classe la manière de penser, d'agir ou d'être d'une personne, ou d'un groupe de personnes. ⋄ Une étiquette politique. ⋄ L'étiquette de l'idéalisme. ⋄ Porter une étiquette. ⋄ Se présenter sous une étiquette. ⋄ Adopter une étiquette commune. ⋄ L’auberge était desservie par un peuple de maritornes échevelées qui portaient les plus beaux noms du monde : Casilda, Matilde, Balbina ; les noms sont toujours charmants en Espagne : Lola, Bibiana, Pepa, Hilaria, Carmen, Cipriana, servent d’étiquette aux créatures les moins poétiques qu’on puisse voir. ⋄ Dépouillez-vous au moins de l'étiquette, du vêtement, de l'épithète de socialistes. ⋄ Il y avait des étiquettes qui s'accrochaient à vous un beau matin et il fallait les porter toute sa vie. ⋄ Inconscience et conscience ne sont pas deux étiquettes qu'on puisse coller machinalement, l'une sur toute cellule végétale, l'autre sur tous les animaux. ⋄ Il n'est pas nouveau que les jeunes se voient accoler l'étiquette d'individualistes désengagés par leurs aînés. — Formes cérémonieuses ou convenances appliquées entre eux par des particuliers, ensemble de règles, protocole. ⋄ il nous exposa longuement toutes les misères du soldat, les dégoûts de la caserne, les exigences taquines de l’étiquette, toutes les cruautés de l’habit, l’arrogance brutale des sergents, l’humiliation des obéissances aveugles, l’assassinat permanent de l’instinct et de la volonté sous la masse du devoir. — (Argot) Oreille. ⋄ Ancien truand, je vous le répète, ça se voit à sa frime rapiécée comme une vieille chambre à air, à son naze écrasé, à ses étiquettes en haillons et plus encore à son regard en virgule. ⋄ On ménageait sa ganache pour ne pas lui appliquer de cernes inquiétants, pas la marquer de taches suspectes, pas lui dessertir les croqueuses, lui dégrafer les étiquettes, pas lui dévier le pif ou lui bosseler la cafetière. — identification d'un produit, d'une personne

étiquette существительное

— Ensemble de règles à suivre dans un contexte officiel. — Note : Ce sens est surtout employé dans le protocole. ⋄ […] on arrive à tout en ce monde, sauf à raccommoder deux dames brouillées pour une question d’étiquette. ⋄ Alors chacun prit sa place, place fixée par l'étiquette, Grégoriska près de moi. ⋄ […] elles conservent au milieu des dangers de la vie une dignité froide, une affection sincère, mais sans expansion qui leur permet d'être toujours fidèles à l’étiquette et à une noblesse de maintien. ⋄ protocole officiel

Перевод étiquette перевод

Как перевести с французского étiquette?

étiquette французский » русский

этикет этикетка ярлык ярлы́к этике́тка наклейка би́рка ярлычок этике́т номеро́к накле́йка метка лейбл

Примеры étiquette примеры

Как в французском употребляется étiquette?

Простые фразы

Lis attentivement l'étiquette.

Внимательно прочти этикетку.

J'ai mis l'étiquette.

Я добавил тег.

Субтитры из фильмов

C'est une mauvaise bouteille, une mauvaise étiquette et un mauvais whisky.

Это дрянная бутылка, дрянная марка и дрянное виски.

Que dit l'étiquette sur la porte?

Погодите-ка, что написано на табличке у двери?

J'avais oublié l'étiquette.

Подожди. Я оставил ярлык с ценой.

L'étiquette! - Je vois.

Нужно заказать оркестр и так далее.

Voyez l'étiquette!

Посмотрите на ярлык. Может, тогда поверите.

Tu as dit qu'il y avait une étiquette sur le cadran.

Ты говорил, что солнечные часы были подписаны.

Tu te trompes. Je grattais juste l'étiquette de la bouteille. - Je les collectionne.

Да нет, я только хотел наклейку снять, я их собираю.

Aucune étiquette.

Никаких бирок из прачечной. Никаких ярлыков.

Qui a mis cette étiquette?

Что это за знак на твоей куртке?

Vous, les artistes, n'avez aucune notion d'étiquette.

Вы, художники, понятия не имеете, что такое этикет.

Voyez l'étiquette du tailleur.

Я знаю одного горбуна-закройщика.

C'est notre temple, et là est la vitrine où on s'expose chaque jour pour quelques heures avec notre étiquette sur le cou.

Это наш храм, и там окно. где мы демонстрируем себя по несколько часов, каждый день, с этикеткой на наших шеях.

Dans ce meuble, en haut, il y a un petit flacon bleu sans étiquette.

В этом шкафу, на самом верху, есть маленький синий пузырек без этикетки.

Encore une étiquette, vous ne faites que mettre des étiquettes.

Это тоже ярлык. Всё это - ярлыки. Вы просто вешаете на всё ярлыки.

Из журналистики

Marco lui-même fut élu député sous étiquette socialiste, avant de rompre avec le parti lorsque ce dernier lui refusa l'opportunité de contester la nomination de Frei dans le cadre de primaires.

Марко избирался депутатом по социалистическому списку кандидатов, но он проиграл, когда партия не дала ему возможности составить соперничество Фрею в его номинации на выставление первичным кандидатом.

Il conserve également la direction de l'OLP, la seule organisation palestinienne reconnue par Israël, et pourrait très bien traiter avec les dirigeants palestiniens sous cette étiquette, indépendamment de tout contrôle par le Hamas.

Он все еще возглавляет ООП (Организацию Освобождения Палестины), единственную палестинскую организацию, признанную Израилем, и от лица этой организации может иметь дело с израильскими руководителями, которых не контролирует Хамас.

Par opposition à la nourriture préconditionnée qui porte maintenant une étiquette normalisée indiquant la quantité de graisses trans qu'elle comporte, un consommateur ne peut savoir quelle en est la quantité qu'il consomme dans un restaurant.

В противоположность фасованным продуктам питания, на упаковке которых теперь указывается содержание транс-жиров, для ресторанных блюд это содержание потребитель определить не может.

Toutefois, les Américains semblent peu enclins à lui donner une étiquette de traître.

Но американцы, кажется, не очень склонны навесить ему клеймо предателя.

Même si l'étiquette de trahison est utilisée, le délit ressemble désormais au concept américain de sédition et cherche à empêcher un renversement violent du gouvernement.

И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства.

Bush s'était d'abord présenté aux élections sous l'étiquette conservatrice et son programme était aussi prudent à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире.

Rand Paul a eu sa période de battage médiatique. Mais elle semble à présent s'estomper, car son étiquette de pacifiste libertarien est en conflit ouvert avec un parti qui penche vers le conservatisme social et l'intervention à l'étranger.

Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям.

Возможно, вы искали...

étiqueter