осчастливить русский
Перевод осчастливить по-французски
Как перевести на французский осчастливить?
Примеры осчастливить по-французски в примерах
Как перевести на французский осчастливить?
Субтитры из фильмов
Да. Способен осчастливить женщину.
Il pourrait rendre une femme heureuse.
Знайте: одно ваше слово может меня осчастливить. Мое сердце принадлежит вам.
Je voulais simplement que vous sachiez qu'un seul mot de vous. et mon cœur et ma personne sont à vous.
Думаешь, ты можешь осчастливить хоть одну женщину?
Tu crois que tu peux rendre une femme heureuse?
Вас легко осчастливить?
On vous ravit facilement.
Любая женщина, делающая несчастным одного мужчину, вместо того, чтобы осчастливить многих, не получит моего голоса.
Une femme qui rend un homme malheureux au lieu d'en rendre plusieurs heureux n'a pas mon suffrage.
Буду очень рада осчастливить вашего друга, если смогу.
Je serais enchantée de rendre ton ami George heureux.
Я верю тому, что говорят люди, так меня легко осчастливить.
Je crois tout ce qu'on me dit.
Ты почему-то убежден, что сам факт твоего существования рядом должен всех осчастливить.
Je ne sais, mais tu as la conviction que ta seule existence aux côtés des gens qui t'entourent doit suffire à faire leur bonheur.
Мои мозги, его меч, и твоя сила против шестидесяти охранников, и ты думаешь, подергивание головой способно осчастливить меня?
Mon cerveau, son arme et ta force contre 60 ennemis, et tu crois qu'un hochement de tête peut me faire plaisir? Hum?
Я делаю всё, чтобы осчастливить вас!
Je vous donne tout!
Я знаю, что могу осчастливить тебя.
Je sais que je peux te rendre heureux.
Я только отправлю на тот свет вашего возлюбленного и вернусь чтобы осчастливить вас.
J'expédie votre amour puis je reviens et je finirai le boulot.
Почему бы его не осчастливить?
J'aurais été con de pas les chouchouter.
В этом году придётся осчастливить весь город.
Cette année, je me tape toute la ville.