приравнивать русский
Перевод приравнивать по-французски
Как перевести на французский приравнивать?
Примеры приравнивать по-французски в примерах
Как перевести на французский приравнивать?
Субтитры из фильмов
Это значимость того, чтобы приравнивать лица к числам.
C'est encore pire d'associer des visages à ces numéros.
Тебя начинают приравнивать к богу.
Ils commencent à parler de toi comme un Dieu.
Жизнь человека нельзя приравнивать к товару.
Les êtres humains n'ont pas de prix.
Не вздумай приравнивать свою утрату к моей.
Ne place pas ta perte à un niveau égal.
Да, мистер Карахалиос, я не уверена, стоит ли приравнивать опечатку к уровню вопросов соблюдения гражданских прав.
Oui, M.Karahalios, je ne suis pas sûre qu'une typographie monte au niveau des questions de droits civils.
Из журналистики
Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма.
La mort de Bin Laden, aussi bienvenue soit-elle, ne doit en aucun cas être considérée comme la mort du terrorisme.
Армстронг старается не приравнивать велоспорт и рак, но он - и легионы его фанатов - часто не могут не делать этого.
Armstrong fait attention à ne pas comparer le cyclisme au cancer, pourtant, lui-même - et ses légions de fans - ne peuvent s'en empêcher.
Нельзя недооценивать роль Ислама в общественной жизни Ирака. Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал.
Les composants religieux islamistes de la vie sociale irakienne ne doivent pas être sous-estimés et ne doivent pas non plus être mis sur pied d'égalité avec l'islamisme politique qui s'efforce de capitaliser sur ces composants.