river французский

сковывать, заклёпывать

Значение river значение

Что в французском языке означает river?

river глагол

— (Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter. ⋄ La tour Eiffel ou les grands halls métalliques de la fin du XIXe siècle (genre pavillon Balthar, le Grand Palais ou le viaduc de Garabit) ainsi que tous les navires étaient rivés (assemblés par rivets). Cette technique est toujours utilisée, notamment pour la réparation de ces grandes constructions, mais aussi pour des assemblages plus petits et bien spécifiques où le rivetage (aussi résistant que la soudure) est préféré car la soudure pourrait déformer les pièces du fait de l'échauffement localisé. — (Figuré) Attacher, assujettir à quelque chose. ⋄ Le sort m’avait en quelque sorte rivé dès l’enfance à la fonction que je devais accomplir. J’étais fait en arrivant à Paris ; avant de quitter la Bretagne, ma vie était écrite d’avance. — Rabattre la pointe d’un clou sur l’autre côté de l’assemblage qu’il transperce et l’aplatir pour donner de la résistance à la fixation. ⋄ Ce principe est encore utilisé en Provence pour la fabrication traditionnelle des portes ou des volets en bois de pin sur lesquels on ne peut arracher les clous qui sont comme rivés. — (Figuré) Fixer attentivement, en parlant du regard. ⋄ Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l’impression vague de spectres titubants.

River properNoun

— (Géographie) Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Douvres.

Перевод river перевод

Как перевести с французского river?

river французский » русский

сковывать заклёпывать

Примеры river примеры

Как в французском употребляется river?

Субтитры из фильмов

Le pont de Rock River.

Мост через Рок-Ривер.

Spad 98, ton escadron est tombé en flammes à Mad River.

Номер 98 из вашей эскадрильи сбит над рекой Мэд.

Une fascination morbide, à mi-chemin entre l'espoir et la terreur, l'attire vers Mad River.

Бредовая идея, полу-надежда и полу-мечта ведут его к реке Мэд.

M. River.

Мистер Ривер.

Ce vieux Deep River lui-même?

Сам старый добрый Ривер?

Des années durant, les rives de l'East River ont accueilli les quartiers pauvres.

Многие годы на грязных берегах Ист-Ривер селились бедняки.

Et j'ai fait un saut de l'ange dans l'East River.

Я плыл как лебедь на Ист-Ривер.

Où est le métro pour l'East River?

Как пройти к станции Ист Сайд?

Après qu'il se soit noyé dans l'East River.

После того, как он утонул в Ист Ривер.

Chalk River et Petawawa.

Чок-Ривер и Петавава в Канаде.

Quand des enfants nagent dans l'East River, appelle-t-on la Criminelle?

Когда мальчишки идут купаться, например, в Ист-Ривер,. почему об этом сообщают в отдел убийств?

Hier, des gamins ont trouvé un corps dans l'East River.

Сегодня утром. дети, которые купались в Ист-Ривер, обнаружили труп.

Tâche de savoir avant que nous arrivions au 437 River Street!

Так реши, пока мы не доехали до Ривер-стрит.

Thorwald est prêt à nous faire visiter l'East River.

Торвальд готов устроить нам экскурсию по реке.

Из журналистики

Mais Vajpayee devrait faire plus que simplement river son clou à Moucharraf.

Но Ваджпайи должен попытаться добиться бо?льшего, чем набрать очки на фоне Мушаррафа.

Le moulin à paroles surgissant sur l'East River à New York continuera à geindre.

Пустозвоны на Ист-Ривер в Нью-Йорке будут и дальше продолжать свою пустую болтовню.

Возможно, вы искали...