aîné французский

старший

Значение aîné значение

Что в французском языке означает aîné?

aîné прилагательное

— Qui est né avant un autre enfant. ⋄ Le bercement des nourrices, les câlineries maternelles, les chatteries des sœurs, surtout des sœurs aînées, espèce de mères diminutives, transforment, pour ainsi dire, en la pétrissant, la pâte masculine. ⋄ En pensant à ses deux filles aînées toujours en fuite, Marianna sort de son berceau la dernière-née. ⋄ Elie lui apprend les rudiments de la gastronomie locale (pas les saucisses), à protéger sa chambre des intrusions nocturnes des autres collégiens (une chaise posée sur deux pieds, coincée sous la poignée de la porte, les deux autres pieds calés par des livres), les cours sans intérêt, les enseignants dont il faut se méfier, les horaires (et comment profiter de ceux-ci), bref, il joue son rôle d'aîné. Il protège, partage, initie, taquine un peu, entoure avec patience. — (Famille) Qui est le premier, la première d'une fratrie. ⋄ Son fils aîné, sa fille aînée. ⋄ Il est l’aîné de tous. — Relatif au premier-né. ⋄ La branche aînée, la lignée familiale qui a un aîné pour tige, qui descend de l’aîné.

aîné существительное

— Enfant le plus âgé d'une famille. ⋄ Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets. — Second enfant à l’égard d’un troisième, et ainsi des autres. ⋄ Il est mon aîné et je suis le vôtre. — (Par extension) Toute personne plus âgée qu’une autre. ⋄ Espérant une réponse rassérénante, nous interrogeons un second moutard, il pêche aussi celui-là, et à quelque pas de lui un troisième, un quatrième, toute une série de mioches dont l’aîné a peut-être sept ans. ⋄ Ces paroles m’étaient adressées […], par l’un de mes aînés, un artiste naguère si complètement parisianisé que j’avais ignoré, pendant trente ans, son origine alsacienne. — Personne âgée. ⋄ Toute personne plus âgée qu’une autre

Перевод aîné перевод

Как перевести с французского aîné?

aîné французский » русский

старший ста́рший старейшина старе́йший са́мый ста́рший перворождённый пе́рвенец наследник

Примеры aîné примеры

Как в французском употребляется aîné?

Простые фразы

Mon frère aîné vit dans un petit village.

Мой старший брат живет в небольшой деревушке.

J'ai un frère aîné et une sœur cadette.

У меня есть старший брат и младшая сестра.

Je suis souvent comparé avec mon frère aîné.

Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.

Connais-tu son frère aîné?

Ты знаешь его старшего брата?

Connais-tu son frère aîné?

Ты знаком с его старшим братом?

Connais-tu son frère aîné?

Ты знаком с её старшим братом?

Connais-tu son frère aîné?

Ты знаешь её старшего брата?

Mon frère aîné peut conduire une voiture.

Мой старший брат умеет водить автомобиль.

J'ai un frère aîné.

У меня есть старший брат.

Mon frère aîné peut conduire une voiture.

Мой старший брат умеет водить машину.

Mon frère aîné est enseignant.

Мой старший брат - учитель.

Mon frère aîné est en train de regarder la télévision.

Мой старший брат смотрит телевизор.

L'été dernier, mon fils aîné a fini par apprendre à nager.

Прошлым летом мой старший сын наконец научился плавать.

Mon frère aîné est célibataire.

Мой старший брат - холостяк.

Субтитры из фильмов

D'environ 20 ans son aîné.

На 20 лет старшее ее.

Je suis d'accord avec ce que mon frère aîné a dit.

Я согласен с тем что сказал мой старший брат.

Oui, et mon aîné a eu une angine, et le petit, la rougeole.

У моего старшего фарингит, у младшего корь.

Je vais lui demander un autographe. pour mon aîné.

Попрошу у него автограф для моего старшего.

Mon aîné en veut pour son anniversaire.

Мой старший клянчит себе пару роликов на день рождения.

Lequel? L'aîné.

На того, который старше.

Marty, mon aîné.

Марти, ты мой первенец.

Mais toi, Frère aîné, qu'en penses-tu?

Но ты, старший брат. что ты сам об этом думаешь?

Tu es le frère aîné, le chef de la famille Kosobe.

Ты старший брат, глава семьи Кособэ.

Si tu le dis clairement, Frère aîné t'écoutera sûrement.

Если ты ясно это скажешь, старший брат непременно прислушается к твоим словам.

Si notre frère aîné ne peut te recevoir, tu n'as qu'à venir chez nous.

Если наш старший брат тебя не примет, тебе останется только поселиться у нас.

Vous étiez son aîné? D'un an.

Вы были старше её?

Vous êtes l'aîné, à droite?

Вы являетесь старшими братьями, не так ли?

Mon frère aîné va bientôt arriver.

Мой старший брат скоро придёт.

Из журналистики

Ainsi, en transmettant le flambeau à son fils aîné, il gérera pour ainsi dire le risque de la manière la plus logique possible.

Передав руль старшему сыну, он справился с этим риском, можно сказать, наиболее логичным из всех возможных способов.

Quand j'ai eu fini mes études, mon frère aîné Hal connut quelques difficultés financières.

Как только я окончил школу, мой старший брат Хэл попал в затруднительное финансовое положение.

Возможно, вы искали...

aînée | aînesse