accrétion
существительное
—
(Astronomie) Phénomène, lié à la gravitation, d’agglomération d’éléments matériels pouvant être à l’origine de la formation d’un astre puis le processus d’accumulation de matière à sa surface.
⋄ Le soleil, la lune et les autres astres, qui se formaient par eux-mêmes, étaient ensuite enveloppés par le monde, ainsi évidemment que tout ce qu’il préserve, mais dès le début ils se façonnaient et s’accroissaient (de la même façon que la terre et la mer) grâce à des accrétions et des tournoiements de fines particules […]
—
Processus d’accumulation de limon, de sable, de galets par l’eau courante quelle qu’en soit la cause.
⋄ Sur les côtes basses et meubles, les taux d'évolution peuvent être importants, tant en érosion qu'en accrétion, au gré des mouvements sédimentaires.
⋄ Le Pilat est aussi sous l’influence des phénomènes d’érosion et d’accrétion (d’avancée) qui redessinent souvent le trait de côte.
—
(Médecine) Accumulation de dépôts dans l’organisme.
⋄ Il y a accrétion lorsque des sels forment un calcul de la vessie.
—
(Géologie) Accroissement de volume d’un corps par apport de matière extérieure.
⋄ La formation de plaque océanique est appelée l’accrétion océanique.
⋄ Un prisme d’accrétion est formé par l'accumulation de sédiment dans la zone de subduction.
—
(Par extension) (Figuré) Tout procédé d’accumulation, de stratification.
⋄ Quel que soit le soin avec lequel ces archives sont tenues —conservées, classées, informatisées— elles finissent par devenir floues avec le temps. Des histoires se bâtissent par accrétion. Des contes naissent par accumulation —comme des amoncellements de poussière.
Субтитры из фильмов
L'accrétion se poursuit. Le gaz, les poussières et les petits astres. sont absorbés par les planètes survivantes.
Планеты продолжали расти, пока почти весь газ, пыль и мелкие обломки не были подобраны уцелевшими планетами.
Mais le pulsar se nourrit de la naine blanche et concentre la matière en un disque d'accrétion.
Правильно, но пульсар в буквальном смысле поедает белого карлика, снимая верхние слои и создавая диск срастания.
J'ai peur que le disque d'accrétion soit déjà en place.
Боюсь, что аккреционный диск уже сформировался.
