adouber французский

посвяща́ть в ры́цари

Значение adouber значение

Что в французском языке означает adouber?

adouber глагол

— Confirmer dans sa position ; reconnaître l’expertise, la légitimité ; officialiser ; approuver ; entériner ; légitimer ⋄ Elles sont ces humbles femmes que, telle Dulcinée du Toboso, j’adoube de mon intérêt, quand ce ne sont que des filles de ferme. ⋄ La Ligue arabe adoube l’opposition syrienne. Le sommet des leaders de la région entérine également le « droit » d’aider militairement les adversaires de Bachar el-Assad. ⋄ La France adoube Tours Cité de la gastronomie, ⋄ Albert Uderzo adoube les nouveaux auteurs d'Astérix : « Ces deux auteurs [Jean-Yves Ferri et Conrad] seront les dignes héritiers de notre tandem [Uderzo et Goscinny] », ⋄ Google 'adoube' un Catalan, Firebots, en reconnaissant par un agrément son expertise en monétisation d’audiences ⋄ Élections cantonales 2013. Didier Bonny adoubé par un Parti pirate redéfini — (Intransitif) (Échecs) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger. ⋄ J’adoube. ⋄ Le verbe « adouber » ne s’emploie plus en français qu’au jeu d'échecs et pour évoquer la mise de l’armure. — (Désuet) Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives. ⋄ Voilà le Roi enchanté de notre jeune héros: il veut sur-le-champ l'adouber. — (Marine) (Désuet) Réparer, raccommoder. ⋄ Adouber une voile. ⋄ Aujourd'hui adouber signifie réparer ou raccommoder la carcasse et la charpente d'un vaisseau; boucher des trous dans une fontaine. — (Fontainerie) (Désuet) Boucher les trous d'une conduite, rétablir une machine hydraulique telle qu'une pompe. — (Béarn)(Sud-Est) Mettre de la matière grasse dans un plat. ⋄ Adouber les pâtes avec du beurre. — (Désuet) Ordonner chevalier, revêtir un homme d’armes défensives.

Перевод adouber перевод

Как перевести с французского adouber?

adouber французский » русский

посвяща́ть в ры́цари

Примеры adouber примеры

Как в французском употребляется adouber?

Субтитры из фильмов

Allez donc vous faire adouber ou je ne sais quoi d'autre.

Пошли, произведем вас в рыцари, или чем там еще мы тут, черт, занимаемся.

Aujourd'hui, ils s'en servent pour vous adouber.

Сегодня она делает из тебя рыцаря.

Me voilà dans cet endroit bizarre et plat, pour t'adouber en tant que karatéka loyal du Royaume de la Reine.

Энди я здесь, в этом странном, плоском месте, чтобы присвоить тебе звание верного и преданного карате-защитника земель королевы.

Techniquement seule la Reine peut adouber quelqu'un, mais je suis tellement riche qu'elle me laisse faire ce que je veux.

Ну, теоретически, посвятить кого-то в рыцари может только королева, но я так богат, что она разрешает мне делать всё, что я хочу.

Возможно, вы искали...