arche французский

ковчег, арка

Значение arche значение

Что в французском языке означает arche?

arche существительное

— Partie cintrée d’un pont, d’un aqueduc, d’un viaduc, etc. ⋄ Bert examina un moment l’arche rompue du pont, puis, par-delà le fleuve, son regard contempla la désolation de la ville saccagée. ⋄ Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style. ⋄ Nous y entrâmes par un pont de pierre en dos d'âne, dont une seule arche avait été rompue, et que nos pontonniers, qui avaient déjà jeté les madriers suffisants pour le passage de l'infanterie, s'occupaient activement à consolider […]. ⋄ Le pont « romain » du Cheix-sur-Morge est un élégant ouvrage en dos d'âne, constitué d'une seule arche en arc de cercle de 12,50 m d'ouverture. Sa chaussée est très étroite : 1,30 m entre parapets. — (Par extension) Formation géologique constituée d’un arc rocheux creusé naturellement par l’érosion. — Voûte en arc d’un bâtiment. ⋄ Ces compositions étant mélangées, on les enfournait dans l’arche à fritter qui attenait au four de fusion. — (Figuré) Ce qui fait le lien entre deux concepts.

arche существительное

— (Navigation) Nef, bateau biblique. ⋄ Et je n’aurai pas même le temps de visiter le mont Ararat, à l’endroit où s’est arrêtée, au quarantième jour du déluge, l’arche de Noé, ce chaland primitif de l’illustre patriarche ! — Coffre-armoire où se range la Torah. ⋄ L’arche d’alliance. — (Suisse) Coffre dans lequel on rangeait du grain ou de la farine. ⋄ […] de manière à prévenir tout passage à la farine hors de l'arche. — Coffre dans lequel les communes de l’Ancien Régime rangeaient la charte communale. — mollusque bivalve

Перевод arche перевод

Как перевести с французского arche?

arche французский » русский

ковчег арка ящик пролёт колымага ковче́г кио́т киво́т дуга́ баржа

Примеры arche примеры

Как в французском употребляется arche?

Субтитры из фильмов

Qui fend l'arche.

У меня козырь.

Au moins deux de chaque, j'imagine. - Comme l'arche?

По крайней мере, два из каждого вида, вы полагаете.

L'arche?

Как ковчег?

L'arche de Noé.

Ковчег?

Il y a quelque chose de l'autre côté de l'arche.

Здесь кое-что есть. За арками, слева от вас.

Docteur, nous sommes, comme vous le savez, inquiets au sujet de l'arrivée de l'Arche et de ce que ça signifiera pour cette planète.

Доктор, мы, как вы знаете, обеспокоены прибытием ковчега и тем, что это будет означать для этой планеты.

Ils se préparent à quitter l'Arche?

Ты думаешь, они готовятся покинуть Ковчег.

Si Refusis est trop dangereuse, nous devrons revenir sur l'Arche avant sa destruction.

Если Рефузис опасен, мы должны вернуться на Ковчег, прежде чем он будет уничтожен.

Il faut attendre l'occasion propice pour le défier et retourner sur l'Arche.

Мы должны ждать нашего шанса, потом бросить ему вызов и вернуться на Ковчег.

Qui est-ce? - Ici Refusis. J'appelle le vaisseau Arche.

Это Рефузис. на связи с Ковчегом.

L'Arche va exploser.

Ковчег собираются взорвать.

En attendant, je vais renvoyer quelques navettes sur l'Arche.

А пока я пошлю несколько ракет-носителей обратно на Ковчег.

Ces navettes sont simples à manœuvrer et j'aimerais vous suggérer, mon ami, de les piloter jusqu'à l'Arche.

Ты знаешь, э, эти ракеты-носители очень просты в управлении и я хотел бы предложить тебе, мой друг, что ты полетишь с ними к Ковчегу.

Si c'est ce que vous pensez, alors retournez sur l'Arche.

Если ты так себя чувствуешь, то возвращайся на Ковчег.

Из журналистики

Prométhée, Médée, les amazones et dans l'Arménie voisine l'arche de Noé, sont autant de signes que l'Europe de nos mythes commence là.

Прометей, Медея, амазонки и Ноев ковчег в соседней Армении - Европа наших мифов начинается здесь.

Une arche d'États bleus (démocrates) à l'Est, au Nord et à l'Ouest s'étend autour d'une énorme zone rouge (républicaine) au centre et au Sud.

Дуга синих (демократических) штатов на востоке, севере и западе окаймляет огромную красную (республиканскую) область в центре и на юге.

Возможно, вы искали...