attabler французский

Значение attabler значение

Что в французском языке означает attabler?

attabler глагол

— Asseoir à table avec l’idée de s’y mettre à l’aise et d’y demeurer quelque temps. ⋄ Ces messieurs étaient attablés autour de vichy-fraise et de vittel-cassis, innocents breuvages qui, […], jouissent d'une rassurante vertu, laissant le cerveau lucide quand on se voit obligé de boire souvent et qu'on ne veut pas courir le risque de s'enivrer. ⋄ Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec. — Faire asseoir à table. ⋄ Si vous ne pouvez accorder ces paysans, attablez-les, et vous les concilierez bientôt. — (Pronominal) S’asseoir à table avec l’idée de s’y mettre à l’aise et d’y demeurer quelque temps. ⋄ […] ; et quelques minutes plus tard, après avoir quitté le cap Bathurst, les deux femmes et les trois hommes s'attablaient dans la grande salle du Fort-Espérance, salle alors inoccupée, car chacun vaquait aux travaux du dehors. ⋄ Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs. ⋄ Tous les soirs, sa besogne achevée, Helmy venait s'attabler à un petit café proche de la maison de Nazira. — (Pronominal) Se mettre à une table de jeu. ⋄ Ils se sont attablés pour jouer aux échecs, aux dés, au trictrac.

Примеры attabler примеры

Как в французском употребляется attabler?

Субтитры из фильмов

Que je t'explique. Tu crois t'attabler à un festin, goûtant tous les mets.

Ты думаешь, что ты гостья на пиру, пробуешь разные блюда.

Eh bien, pourquoi ne faire une petite ballade jusqu'au saloon vous attabler et contenter votre soif avec un bon jus de salsepareille?

Да уж. Почему бы вам не направиться в бар, не подкрепиться и не взбодриться коктейлем?

Tu as pourtant fait des répliques des miens pour les attabler dans ma cuisine.

Занималась, когда со своими дружками сделала полноразмерные куклы моих родных и усадила их за стол.

Возможно, вы искали...