au-dessus
французский
поверх, по, над
Значение au-dessus значение
Что в французском языке означает au-dessus?
au-dessus
наре́чие
—
Plus haut que.
⋄ Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, […] ; en face de la couche, une table, […], et un prie-Dieu au-dessus duquel était cloué un Christ ; […].
⋄ […]: il alla faire une excursion au-dessus de l’Hudson et de l’East River ; il s’éleva à plusieurs reprises, comme pour voir par-delà les lointains bleus.
⋄ Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes.
⋄ Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s'agitant au-dessus d'un groupe d’êtres humains.
⋄ Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur.
—
(Spécialement) En amont.
⋄ Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine ; […].
—
(Figuré) Toute espèce de supériorité, de prééminence, ou d’excès.
⋄ Il est au-dessus de tous par son mérite, par sa naissance.
⋄ Il est fort au-dessus d’un tel en mérite, en naissance, en richesse, etc.
⋄ Ils le plaçaient au-dessus d’Alexandre et de César.
⋄ Cela le met, l’élève au-dessus de tous ses rivaux.
⋄ S’élever au-dessus de la nature humaine.
⋄ Être au-dessus du commun des hommes.
⋄ Cet ouvrage me semble bien au-dessus de tel autre.
⋄ Cela est bien au-dessus de l’idée que je m’en faisais.
⋄ Cela est au-dessus de ses forces, au- dessus de son génie, ou simplement
⋄ Au-dessus de lui.
⋄ Cela est au-dessus de tout éloge.
⋄ Elle montra une fermeté au-dessus de son sexe.
⋄ Être au-dessus de sa condition : Avoir des sentiments, des qualités qui se trouvent rarement chez les personnes de la même condition.
⋄ On dit aussi
⋄ Mener un train de vie, avoir une mise au-dessus de son état.
—
Se dit, dans le sens qui précède, pour marquer une supériorité de nombre, de durée, de valeur, etc.
⋄ On enrôla tous les citoyens au-dessus de dix-huit ans.
⋄ Les nombres au-dessus de mille.
⋄ On exempta les hommes de soixante ans et au-dessus.
⋄ Au-dessus du cours, du taux ordinaire.
⋄ Vendre une chose au-dessus de sa valeur.
⋄ Cela est admirable, et je ne connais rien qui soit au-dessus.
—
(Figuré) Ce dont une personne se dégage, s’affranchit.
⋄ S’élever au-dessus des faiblesses humaines.
⋄ Une âme au-dessus de l’ambition.
⋄ C’est un homme au-dessus de l’intérêt, au-dessus de toute passion vile.
⋄ Il est au-dessus de toutes ces vaines craintes.
—
Ce qu’une personne dédaigne ou brave, ce dont elle ne se met point en peine.
⋄ Être au-dessus des événements.
⋄ Son courage est au-dessus de tout.
⋄ C’est un homme au-dessus des louanges, de la flatterie.
⋄ Ils peuvent m’injurier à leur aise, je suis au-dessus de leurs insolences.
⋄ Il est au-dessus de tout ce qu’on peut dire de lui.
—
Tant au sens physique qu’au sens moral, ce qui est nuisible en soi, mais dont l’effet ou l’influence ne saurait atteindre la personne ou la chose dont on parle.
⋄ Être au-dessus du besoin.
⋄ Être au-dessus des vicissitudes de la fortune.
⋄ Plus haut que.
Перевод au-dessus перевод
Как перевести с французского au-dessus?
Возможно, вы искали...
