auréole французский

нимб, ореол

Значение auréole значение

Что в французском языке означает auréole?

auréole существительное

— (Peinture religieuse catholique) Cadre oblong et lumineux dont les peintres entourent un personnage entier et qui est réservé à Dieu et à la Sainte Vierge. — (Peinture religieuse catholique) (Par extension) Cercle lumineux dont les peintres entourent le plus souvent la tête des saints. ⋄ Ces saints et ces saintes ont tous une auréole en disque, à leur nom, qui s'accorde avec les médailles décoratives (hagiographiques et non antiquisantes) placées sur les montants du premier étage ; […]. — (Par extension) Certains phénomènes lumineux qui offrent l’apparence d’un cercle. ⋄ Un rayon de soleil, qui passait à travers la feuillée des tilleuls, jouait sur sa chevelure et en faisait une auréole d'or. ⋄ Dès 1706, les astronomes avaient scientifiquement décrit cette auréole lumineuse. Louville et Halley pendant l'éclipse totale de 1715, Maraldi en 1724, Antonio de Ulloa en 1778, Bouditch et Ferrer en 1806, observèrent minutieusement cette couronne; …. ⋄ Le lendemain nous sommes déjà loin de Thorshavn, mais les hautes montagnes des Féroë se profilent encore à l’horizon, avec leur brillante auréole neigeuse. ⋄ Le Beerenberg apparut fier et arrogant dans une brusque et étroite déchirure des nuées ; le blanc immaculé de son sommet éclairé par le soleil se détachait dans une auréole d'azur. — (Figuré) Degré de gloire qui distingue ceux qui méritent la gloire. ⋄ Je n’ai ni le génie, ni la magnifique position de lord Byron ; je n’ai pas surtout l’auréole de sa damnation postiche …. ⋄ Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie ! — Tache en forme de cercle faite sur un différent type de matière. ⋄ L'apport de minéraux de métamorphisme ne peut provenir des auréoles crétacées du Nord-Est car, ainsi que nous allons le voir, les sables albiens de Liart et cénomaniens de La Hardoye sont très pauvres en minéraux paramétamorphiques […]. ⋄ Un vent de panique me soulève et perturbe la régulation de ma sudation, menaçant ma robe volée de l’infamie d’auréoles. — (Botanique) Synonyme de daphné lauréole (espèce de plantes).

Перевод auréole перевод

Как перевести с французского auréole?

auréole французский » русский

нимб ореол сияние орео́л аура а́ура

Примеры auréole примеры

Как в французском употребляется auréole?

Субтитры из фильмов

Shinza, je vois une auréole au-dessus de ta tête!

Шинза, я, кажется, вот-вот увижу нимб у тебя над головой!

II a mis son auréole bien droite!

Да еще не хотели уходить.

Prenez votre auréole.

Возьми свои солнечные часы.

Cette sorte de bonté qui t'auréole.

Особенно ауру доброты и покорности вокруг тебя.

Et j'y apparais avec l'auréole d'une sainte.

И в ней я изображена кем-то вроде святой.

Oui, oui, tout ça fait partie du grand schéma directeur. Ce qui n'a ni queue ni tête si personne ne descend avec son auréole vous dire de quoi il retourne.

Да-да, всё это часть Божественного плана, которому грош цена, покуда кто-нибудь не спустится сюда вниз и не растолкует вам что к чему.

L'auréole de sel vient sûrement de la neige du magasin!

Вы, видимо, полагаете, это солевое пятно появилось от снега в магазине.

Cette auréole peut-elle partir?

Эй, Донна, можно убрать это пятно от соли?

Ici Auréole 1.

Борт 01!

Auréole. A chacun son pirate.

Приказываю каждому взять на прицел одного бандита.

Ici Auréole 2. Ils sont à découvert.

У них отключилась защита.

Auréole 2 abattu!

Второй истребитель подбит.

J'y découvre une légère auréole autour du trou.

Около дырки был не очень заметный след.

Et maintenant je vais réellement prendre plaisir. à vous arracher l'auréole la tête.

А теперь я с огромным удовольствием посбиваю с ваших голов эти ореолы.

Из журналистики

Le charme du Dalaï Lama et l'auréole de sagesse spirituelle himalayenne contribuent à façonner l'image réductrice d'un peuple mystique, sage et pacifique, broyé par un empire brutal.

Личное очарование Далай-ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.

Rares sont les gouverneurs de banque centrale qui jouissent de l'hagiographie dont on auréole M. Greenspan, particulièrement de leur vivant.

Немногие управляющие центрального банка удостаивались таких панегириков, как Гринспэн, особенно при жизни.

Возможно, вы искали...

auréoler