autonome французский
автономный
Значение autonome значение
Что в французском языке означает autonome?
autonome
Перевод autonome перевод
Как перевести с французского autonome?
autonome французский » русский
Примеры autonome примеры
Как в французском употребляется autonome?
Субтитры из фильмов
Tu aurais une vie plus autonome.
Это хорошая возможность.
Vous leur apprendrez à fonder une civilisation autonome.
Вы обучите их и научите организовать самоуправление.
Reçu, on est sur pilotage autonome.
Мы на внутреннем энергоснабжении.
À H moins 50 secondes la fusée de lancement sera sur pilotage autonome, lelancementauralieuàcet instant.
За 50 секунд до запуска ракета-носитель будет переведена на полное внутреннее энергоснабжение, это станет началом процесса запуска.
Vous vous référez au premier modèle autonome du 20e siècle, le modèle A montrerait plus d'analogie, dans la mesure où je suis un prototype du Dr Soong.
Если вы имеете в виду первый серийный автомобиль 20-го века, то, возможно, последовавшая за ней Модель А будет более точной аналогией, поскольку я - переработанный прототип андроида, созданного доктором Нуньеном Сунгом.
Le virus vient d'attaquer le système nerveux autonome.
Вирус поразил его нервную систему.
Si ces archives étaient contenues dans une matrice d'énergie autonome, ça pourrait expliquer les altérations cérébrales du Klingon.
Если эти архивы были заключены в автономную энергетическую матрицу, это может объяснить изменения в мозге клингона.
Ils peuvent à leur tour assurer une économie. qui rendra la colonie autonome d'ici dix ans.
В свою очередь, они смогут обеспечить ресурсами которые в течении 10 лет смогут сделать колонию независимой.
L'épée mobile autonome.
Автономный мобильный нож.
Les sauterelles. Elles détruiront Bajor sauf si elle reste autonome.
Саранча. она уничтожит Бэйджор, если он не останется в стороне.
Ses systèmes somatique et autonome fonctionnent.
Автономные и соматические системы работают.
Mon corps est autonome.
Мое тело имеет свой собственный разум.
Je voudrais un métier comme le tien, autonome. sans stress. et très satisfaisant.
И здесь, черт побери, я буду делать все, что захочу! Да? Ладно, тогда на работу можешь ездить на своем велосипеде, потому что машина принадлежит мне.
Je dois t'apprendre à être autonome, mais je ne peux pas t'abandonner.
Я должен научить тебя самостоятельности, а не оставлять драться одной.
Из журналистики
Pour être viable, un état devait être assez grand pour se défendre lui-même et pour constituer un marché économique relativement autonome.
Жизнеспособное государство в то время должно было быть достаточно большим для того, чтобы в случае необходимости защитить себя, а также создать относительно независимый, автономный рынок.
Soit une BCB officieusement autonome avec un appareil institutionnel obsolète, sous Neves.
Только в программе Марины Силвы содержался призыв к институциональной реформе денежной политики страны и финансового регулирования.
Une de ces innovations est celle de la conduite autonome.
Одна из таких инноваций - автономное вождение.
La plupart de ceux qui ont été arrêtés et poursuivis viennent de la province du Xinjiang, une région autonome du nord-ouest du pays qui abrite la plus agitée et la plus importante population musulmane.
Многие из арестованных - выходцы из Синьцзяна - автономного района на северо-западе страны, известного своим многочисленным и беспокойным мусульманским населением.
La modernisation devrait être effectuée par une nation autonome, et non pas imposée de l'extérieur.
Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
Elle est autonome au plan militaire et n'adhère à la coopération militaire sous l'égide de l'OCS que pour avoir les mains libres au cas où un conflit viendrait à nuire à ses intérêts.
В военном отношении Китай самостоятелен и нуждается в военном сотрудничестве под структурой ШОС, только чтобы освободить себе руки, если возникнет какой-либо конфликт, который затронет интересы Китая.
Le problème, c'est que ni les droits de propriété ni les marchés ne peuvent fonctionner de manière autonome.
Хитрость состоит в том, что ни права собственности, ни рынки не могут функционировать сами по себе.
Toute l'expérience des patients en sera transformée, grâce à une meilleure prévention, à des diagnostics plus rapides, à des séjours raccourcis à l'hôpital et à une vie autonome plus longue que la normale.
Изменяется общая методика работы с пациентом, с обеспечением улучшенной профилактики, быстрым установлением диагноза, уменьшением сроков пребывания в больнице, удлиняется продолжительность жизни.
Les Midlands de l'est constituent-ils réellement une unité autonome appropriée?
Может ли Ист Мидландс претендовать на статус единицы самоуправления?
La BCE n'est-elle pas censée être une institution politiquement indépendante et opérationnellement autonome, engagée dans la lutte contre l'inflation et la sauvegarde de la monnaie?
Разве не предполагается, что ЕЦБ должен быть политически независимым и оперативно автономным институтом, задачей которого является борьба с инфляцией и защита валюты?
De même, l'incapacité de la Géorgie à gérer ses relations avec sa propre république autonome, l'Adzharie, n'inspire guère confiance.
Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией.
En 1993, lors de négociations secrètes bilatérales en Norvège (sans que les Américains en soient informés), Israël et l'OLP sont parvenus à un accord sur la reconnaissance mutuelle et la création d'une Autorité palestinienne autonome provisoire.
В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии (о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.
En d'autres termes, les pressions extérieures aussi sont à même de tirailler la Libye dans des directions différentes, ce qui ne fera que retarder le processus de construction d'un appareil d'Etat autonome et viable.
Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства.
Ce dernier groupe comprend notamment les sociétés d'extraction de minéraux et de construction qui sont partenaires du gouvernement de la Région autonome du Tibet.
В последнюю группу входят компании, имеющие отношение к добыче и строительству, которые работают на партнерских отношениях с правительством Тибетского автономного района (ТАР).