béguin французский

увлече́ние, пассия

Значение béguin значение

Что в французском языке означает béguin?

béguin существительное

— (Histoire, Religion) Membre d'un ordre franciscain qui s’opposa, durant le Moyen Âge, à l’Église et fit schisme. ⋄ […] il serait facile d’installer, au fond, des salles communes et un oratoire et cela suggérerait assez bien l’idée d’une miniature de couvent, d’un petit institut de béguins ou de laïques bénédictins. ⋄ D’ici furent dirigés ces inquisiteurs qui allèrent brûler Vaudois, cathares, fraticelles, béguins, sorciers, envoûteurs, magiciens, flagellants, ou juifs convertis, mais soupçonnés de sortilèges.

béguin существительное

— Coiffe qui s’attache sous le menton avec une petite bride. ⋄ Elle portait au-dessus d'une mante de drap noir un petit béguin blanc, presque de religieuse, et une maladie de peau donnait à une partie de ses joues et à son nez recourbé, les tons rose vif de la balsamine. ⋄ Je n'ai pas oublié non plus cette sorte de béguin Directoire en velours vert avec des incrustations de dentelle noire et des brides que ma mère portait (elle ne le mit que ce soir-là) le soir mémorable d’une représentation de l’Aiglon où elle fut malade. — Sorte de coiffe pour les enfants. ⋄ Sa petite sœur [de Petit-Pierre] Solange avait, pour la première fois de sa vie, une cornette à la place du béguin d’indienne que portent les petites filles jusqu’à l’âge de deux ou trois ans. — Petit bonnet que les chevaux portent à l’écurie.

béguin существительное

— (Figuré) (Populaire) Affection soudaine pour quelqu’un, tocade. ⋄ Il entrait dans une salle de restaurant, la tête haute, le chapeau en arrière, et aussitôt, dans quelque groupe joyeux, il se trouvait toujours une belle femme pour dire : « Tiens, voilà mon béguin. » ⋄ — Mais raconte, nom de Dieu, raconte ! J'en ai jamais baisé, moi, de Polonaise. Tu l'as eue tout de suite, là, au béguin ? ⋄ Je suis biaiseuse chez Paquin, — (Populaire) Soupirant. ⋄ Ma chère, lui dit Michel, je crois que tu as fait un béguin.

Перевод béguin перевод

Как перевести с французского béguin?

béguin французский » русский

увлече́ние пассия страсть пы́лкая любо́вь влюблённость влюбленность

Примеры béguin примеры

Как в французском употребляется béguin?

Простые фразы

Il eut le béguin pour elle.

Он на неё запал.

Il a eu le béguin pour elle.

Он на неё запал.

Tout le monde avait le béguin pour Susie, moi le premier!

Все были неравнодушны к Сюзи, и я в первую очередь!

Субтитры из фильмов

Jamais le moindre béguin, dans toute votre vie?

То есть, у вас ни разу в жизни не было ни одной возлюбленной?

Et parce que tu as le béguin!

И предмет твоего обожания?

J'aurais plutôt le béguin pour vous.

На самом деле, у меня было сильное желание толкнуть тебя. - Правда?

Madame ne sait pas que Robert a le béguin pour elle!

Мадам не знает, что Робер в неё влюблен!

Eh, c'est la fille de Langford? Il parait que vous avez le béguin pour elle.

А это что, дочь Лангфорда?

Je ne suis qu'un écrivain raté. qui boit trop. et qui a le béguin pour des filles. comme vous.

Не знаю, я просто дешевый писатель, который слишком много пьет и слишком влюбляется в вас.

T'es mon béguin, c'est tout.

Ты мое увлечение, вот и все.

Et quel béguin j'avais pour vous!

Как же я была в тебя влюблена!

Un nouveau béguin.

Это Новая болезнь.

T'as le béguin!

Ты влюбилась, я знаю.

Je ne suis pas celle qu'il lui faut. Vous comprenez, il a le béguin pour moi.

Сейчас ему это ни к чему.

J'espère que ce n'est pas un ancien béguin.

Надеюсь, старые дрожжи вновь не забродят?

Tu as le béguin?

Ты влюбилась в меня.

Les élèves d'Oliviero ont toujours eu le béguin pour lui.

Ученицы Оливьеро всегда были привязаны к нему.

Возможно, вы искали...