balancelle французский

Значение balancelle значение

Что в французском языке означает balancelle?

balancelle существительное

— (Marine) Sorte d’embarcation pointue des deux bouts et munie d’un mât unique à voile triangulaire et d'avirons, autrefois très en usage dans la Méditerranée. ⋄ Ce matin-là, la petite créole n’a pas pu se lever. Comme une balancelle mahonnaise prise dans les glaces du Nord, le froid l’étreint, la paralyse. ⋄ Je le vois au début propriétaire de deux cargos […] avec lesquels il fait le transport et le commerce des oranges des Baléares. C’est la première concurrence sérieuse faite aux balancelles barcelonaises. ⋄ Enfin, vers midi, une balancelle, montée par des corailleurs espagnols, aperçut nos signaux et la fumée de nos feux ; elle s’approcha et nous jeta un sac de biscuits de mer, du pain et du tabac, puis cingla vers Oran pour annoncer notre naufrage. — Plateau muni d'un crochet sur lequel on place les objets à transporter. ⋄ Pour gagner le wharf, nous prenons place à cinq ou six dans une sorte de balancelle qu’on suspend par un crochet à une élingue, et qu’une grue soulève et dirige à travers les airs, au-dessus des flots, vers une vaste barque, où le treuil la laisse lourdement choir. — Plateau mobile généralement sur transporteur auquel on fixe des pièces à peindre au pistolet, des émaux à cuire, etc. — () — (Mobilier) Siège de jardin, à plusieurs places, avec généralement un toit en tissu et des coussins assortis, mobile comme une balançoire. (ROB. Suppl. 1970)

Примеры balancelle примеры

Как в французском употребляется balancelle?

Субтитры из фильмов

On va la mettre sur la balancelle.

Положим ее на подвесной диван.

Encore un clin d'œil et je transforme ta mâchoire en balancelle.

Сверкни еще разок своими моргалами, и я вправлю твою челюсть на место!

Pas plus de deux par balancelle!

В кабинке нельзя быть втроём, Ной!

La balancelle est toujours là.

Качели до сих пор здесь.

Alors, on s'est assis sur la balancelle pour rattraper le temps.

Мы сидели на крыльце. и, ну знаете, наверстывали.

On était dans la balancelle, à se balancer.

И мы просто сидели и раскачивались.

Tu vas adorer cette balancelle.

Тебе это понравится.

J'aurais besoin d'un coup de main pour monter la balancelle.

Мне бы не помешала твоя помощь с детской этой коляской.

Une balancelle!

Какие качели.

Cette balancelle a été négligée depuis trop longtemps.

Эти качели пребывали в запустении слишком долго.

Hmm. Jack est venu pour réparer la balancelle.

Джек пришел починить качели.

Mais si, pour te remercier d'avoir réparé la balancelle.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что починил качели.

Je peux lui montrer la balancelle de son père?

Ты не возражаешь, если я покажу ей качели, которые соорудил ее отец?

Vous avez une balancelle ici.

У вас есть верандная качеля там.

Возможно, вы искали...