balancement
существительное
—
Mouvement par lequel un corps penche alternativement d’un côté et de l’autre.
⋄ La ligne souple du corps ondulait à chaque pas, et s’animait du balancement des seins libres, ou du roulis des belles hanches, sur qui la taille pliait.
⋄ Marchant très près l’un de l’autre, ils se frôlent à chaque pas. Leurs bras sont ballants, de sorte que la main droite du professeur rencontre, en un certain point de son balancement, la main gauche de son « amoureuse ». Pour que ce contact délicieux soit plus fréquent, inconsciemment ils rétrécissent l’arc de cercle de ce balancement jusqu’au moment où leurs deux mains ne se quittent plus, leurs doigts s’étant croisés !
⋄ La cadence bientôt s’accélère. Le balancement devient déhanchement saccadé, qu’accompagnent de violents coups de reins. Le visage de la danseuse se contracte.
⋄ On tourna le dos à l'Hôtel des monnaies, la vainqueresse musardait, feignant de rien deviner de mes émois ni de la captivité dans laquelle, d'un inimitable balancement fessier, elle m'avait jeté.
—
(Par extension) Disposition symétrique par laquelle des masses, des groupes répondent à d’autres ; équilibre entre les parties d’un tout.
⋄ Les mathématiciens attachent une grande importance à l’élégance de leurs méthodes et de leurs résultats ; ce n’est pas par pur dilettantisme. Qu’est-ce-qui nous donne, en effet, dans une solution, dans une démonstration, le sentiment d’élégance ? C’est l’harmonie des diverses parties, leur symétrie, leur heureux balancement ; c’est, en un mot, tout ce qui leur donne de l’unité.
—
(Figuré) Hésitation
—
(Automobile) Roulis, inclinaison de la carrosserie autour d’un axe imaginaire qui ne passe pas nécessairement par le centre de gravité, mais dépend du système de suspension et de la charge.
⋄ Et, tournant à son tour les yeux vers la portière, il s’abîma dans une soudaine et muette rêverie. Le balancement de la voiture l’engourdissait.
—
(Par extension) Tangage d’un bateau à quai.
⋄ Un vaste balancement faisait monter et descendre la proue.
—
(Construction) Tracé qui évite des collets trop étroits dans le virage d’un escalier.
⋄ Le balancement des marches d’un escalier consiste à augmenter ou à réduire proportionnellement les collets des marches de façon que les girons restent constants de largeur sur la ligne de foulée.
—
(Biologie) Dépendance mutuelle des organes.
⋄ Balancement organique ou des organes.
—
(Électricité) Déplacement horizontal d’un point quelconque d’un conducteur par rapport à sa position de repos, sous l’effet de certaines charges.
—
(Industrie pétrolière) Type d’exploitation d’un réservoir souterrain faisant alterner les volumes respectifs de l’eau et des hydrocarbures stockés.
—
(Métallurgie) Opération effectuée lors du traçage d’une pièce moulée de sorte qu’il soit possible de disposer d’assez de matière aux endroits usinés à l’outil.
—
(Musique) Tremblement
—
(Technique) En triangulation, détermination du « gisement calculé » des visées nouvelles d’un tour d’horizon par le calcul des gisements d’au moins deux visées anciennes reprises dans ce tour d’horizon.
Субтитры из фильмов
Ne peux-tu pas la saisir dans son balancement?
Вы слышите его песню Вы понимаете, о чем он поет?
Sens ce balancement.
Чувствуешь эту тяжесть..
Balancement.
Мы, скорее, покачивались.
Je suis Merlin. La récompense que tu cherches, comme le balancement du pendule, marque le passage de tout ce qui est devant toi.
Клад, что ты ищешь.подобен взмаху маятника, отмечающего переход всего, что находится пред тобой.
Maintenant le balancement.
Теперь пошли колебания.
Bizuts. En tête, installez des ancrages et assurez le balancement.
Новички: я хочу, чтобы впереди идущие проверили пояса безопасности перед ближайшим поворотом.
Je vous reconnais au balancement de votre tête.
Сказать по правде, я его передразниваю.
Ce bar d'alcooliques était le balancement-est des machins en ville.
Этот бар была самым оттяжным притоном в городе.
Regardez votre balancement!
Следи за замахом!
Balancement sur le côté.
Теперь в сторону.
Le balancement.
Укачивание.
Avant, je pouvais pas me faire des putes assez vite pour ton balancement, tu te souviens?
Раньше я даже не успевал приводить шлюх, чтобы ты устраивал попойки со своими тупоголовыми дружками, помнишь?
Le balancement de la voiture l'endort.
Ага. Движение машины ее усыпляет.
Il relate l'accomplissement des promesses, le balancement d'un berceau, d'un voyage qui à la fois se termine et commence.
О том, как выполняются обещания, качается колыбель, путешествие и заканчивается, и начинается.
Из журналистики
En Allemagne, en 2009, il n'y a pas eu de balancement vers l'extrémisme politique de la droite, pas plus qu'il n'y a eu de signe de quelconque soutien à une droite radicale.
В Германии 2009 года не только отсутствовал какой-либо поворот в сторону политического экстремизма правых, но не было даже и намека на поддержку радикально правых.
