balancer французский

качать

Значение balancer значение

Что в французском языке означает balancer?

balancer глагол

— Tenir en équilibre. ⋄ Un danseur de corde qui ne balance pas bien son corps est en danger de tomber. — Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. ⋄ Vers le soir, il entre dans un champ de blé, de blés hauts et mûrs, dont la brise balance mollement les beaux épis d’or. ⋄ Un voile de nuages embrumait la perspective des rues et des squares, et le roulis de l’aéronef balançait le spectacle. ⋄ (Pronominal) — L'ampoule, qui éclairait cette dégringolade d'objets de toute provenance […] se balançait poussiéreuse, au bout de son fil, sous la voûte basse où le salpêtre faisait des croûtes. ⋄ (Pronominal) — Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise. — (En particulier) S’élever et descendre alternativement, en parlant de deux personnes qui, sont sur les deux bouts d’une pièce de bois mise en équilibre. — (Figuré) Peser dans son esprit, faire l’examen et la comparaison de choses opposées. ⋄ (Absolument) — Le comte, sentant qu'un refus de sa part mettrait fin à l'entrevue, accepta sans balancer. ⋄ Hélène était une assez belle fille, robuste, sérieuse et tendre ; son jeune corps avait trop d’impatience pour qu’elle balançât sur le choix de ses parents. — Compenser une chose par une autre. ⋄ Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d'une ame élevée, ils en attendent ce qu'ils ne balanceroient pas d'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d’ingratitude. ⋄ Balancer les pertes par les gains. - Ses vertus balancent tous ses vices. ⋄ Les profits et les pertes, les inconvénients et les avantages se balancent. — Empêcher de prévaloir, égaler en importance, en mérite, etc. ⋄ Le procès venait d’être jugé sans qu’ils fussent éconduits ; l’avantage était resté à Mildar, qu’Othon seul avait constamment balancé. — (Commerce) Rendre égales entre elles les sommes qui figurent au débit et au crédit d’un compte en ajoutant à la moins élevée la différence qu’on nomme Solde. ⋄ Balancer un compte. — (Peinture) En parlant de masses, organiser des groupes qui, dans une composition, servent de pendant à d’autres et forment avec eux une espèce de symétrie ou d’équilibre pittoresque. ⋄ Une masse d’arbres peut balancer une masse de rochers. ⋄ Des groupes, des masses se balancent. ⋄ Balancer une composition, Faire que les masses, que les groupes s’y balancent, de manière qu’il n’y ait pas un côté du tableau surchargé de figures ou d’accessoires, tandis que l’autre est vide. ⋄ Balancer une figure, En disposer les membres de manière qu’ils forment équilibre par rapport au centre de gravité. — (Style) Faire se correspondre, ou bien organiser des phrases ou parties de phrases. ⋄ Cet écrivain balance ses phrases. — (Familier) Jeter (avec un mouvement de balancement). ⋄ Balancer un objet. — (Familier) Renvoyer. ⋄ Balancer un employé. — (Argot) Dénoncer. ⋄ Ils dénoncent les Blacks pour un problème de territoire. Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. ⋄ Je dois aussi m'enfoncer dans la turbine les conseils de mes deux bavards – conseilleurs nabots –, qui ne sont pas du tout chaudards, du tout, pour me laisser balancer les vrais patronymes. ⋄ Cette formidable reconnaissance marque le début d’une nouvelle ère : celle de la parole libérée et de l’écoute. Il s’agit d’en faire bon usage et de ne pas balancer pour balancer. — (Intransitif) (Danse) Exécuter le pas qu’on nomme balancé. — (Intransitif) (Moral) Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre. ⋄ Sa mère est entre mes mains, j’ai balancé à la sacrifier, je ne me suis pas laissé dominer par la haine, j’ai voulu être juste, …. ⋄ Hésiter, être en suspens, pencher tantôt d’un côté, tantôt de l’autre.

Перевод balancer перевод

Как перевести с французского balancer?

balancer французский » русский

качать размахивать покачивать покачать колебаться качаться кача́ться закачать доноси́ть взмахнуть балансировать шататься трястись трясти стуча́ть раскачиваться раскачивать раска́чиваться разоблача́ть пошатываться обвиня́ть медлить махать выбра́сывать вы́бросить болтать

Примеры balancer примеры

Как в французском употребляется balancer?

Простые фразы

Ne fais pas balancer le bateau!

Не раскачивай лодку.

Ne faites pas balancer le bateau!

Не раскачивайте лодку.

Субтитры из фильмов

Je vais tous les accuser, leur balancer ce qu'on sait pour qu'ils réagissent.

Повернуть дело против каждого из них. Вывалим всё, что у нас есть, чтобы им было непросто отбиться.

Il avait projeté, à l'aide de cette échelle, de s'introduire chez vous, d'éliminer Robert avec ça, puis de remonter ici, de dévisser l'échelle, et de balancer ça par la fenêtre.

Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим. Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

À me balancer?

Хочешь сдать меня?

Je vais le balancer par-dessus bord.

Я задушу эту кошку и выброшу заборт.

Si quelqu'un venait à me balancer, je m' occuperai de lui.

Если кто-то донес на меня, ему не поздоровится.

Alors. balancer à satiété. ça a dû être bon?

Ну что?

Mais on ne peut pas balancer.

Но ты не можешь просто выкинуть.

Maintenant si vous voulez les donner, donnez-les! Sinon vous pouvez les balancer à la mer!

Или продайте нам свою рыбу - или же выбросите ее в море.

Je l'avais dit qu'il fallait tout balancer à la mer,..au lieu de s'humilier devant ces fumiers.

Я сказал тебе, что лучше вышвырну в море этих мошенников.

C'est idiot de se balancer comme ça.

Думаю, что глупо крутиться в разные стороны и приходить от этого в восторг.

Veux-tu dire à ton cheval de ne pas balancer la tête!

Скажи своему коню, чтобы перестал мотать головой? Так я никогда не закончу. Ты слышал даму?

On veut pas vous balancer, mais un crime est un crime.

И есть закон.

Je vais te balancer aux flics.

Я собираюсь отвести тебя в полицию.

Que j'allais te balancer aux flics.

Я сказал, я собираюсь отвести тебя в полицию.

Из журналистики

Au Kremlin, beaucoup estiment que la prédominance de la Russie dans ce domaine est essentielle pour contre-balancer son désavantage en matière d'armes conventionnelles.

Многие в России рассматривают доминирование своей страны в данной области как необходимую компенсацию дисбаланса в обычных видах вооружений.

Возможно, вы искали...