boucan французский

шум, гвалт, галдёж

Значение boucan значение

Что в французском языке означает boucan?

boucan существительное

— Lieu où les Amérindiens fument leurs viandes et poissons ou gril de bois sur lequel ils les fument et les font sécher. ⋄ On avait rempli ce trou de bois, que l'on y avait laissé consumer jusqu'à ce qu'il fût en charbon, afin de bien échauffer toute la concavité de ce trou. On avait ensuite retiré le charbon, et la tortue avait été couchée sur le dos dans le fond, couverte de trois ou quatre pouces de sable chaud des environs, et puis du charbon que l'on avait retiré, avec un peu de sable par-dessus. Ce fut ainsi que ce pâté naturel demeura dans cette espèce de four l'espace d'environ quatre heures, et qu'il se cuisit beaucoup mieux qu'il n'aurait fait dans un four ordinaire. Voilà ce qu'on appelle un boucan de tortue. — (Désuet) Viande séchée à la fumée, viande boucanée. — (Désuet) Lieu où les boucaniers fumaient la viande. [2] — (Désuet) Gril pour boucaner. [2] — (Désuet) Bâti en claie où l'on fumait la cassave. [2]

boucan существительное

— (Familier) Bruit, tapage, vacarme. ⋄ On a beau faire un boucan d’enfer, à coups de poing sur la porte, personne ne vient vous ouvrir... ⋄ Le chic n’était plus d’aller faire du boucan à Bullier, de rouler les café-concerts pour y siffler les chanteuses laides. ⋄ Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !… On dirait une foule qui crie…, on dirait des gens qui trépignent… ⋄ Nous menions grand boucan de roues derrière ce cheval tout en sabots, de caniveaux en passerelles. ⋄ Des fois c’était le silence complet, enfin notre silence à nous parce qu’il y avait toujours le boucan des machines. ⋄ Pas plus tard qu’avant-hier, elle avait fait tout un boucan parce qu’elle entendait des messieurs et dames faire l’amour dans l’appartement voisin et qu’elle prétendait que ça la gênait. ⋄ Tout à coup d’un salon voisin, fusa un boucan assourdissant, suivi d’un brouhaha confus : fracas d’un miroir, combat corps à corps, bruits assourdis. — (Désuet) Lieu de débauche, bordel de bas étage. [2] ⋄ Avec Gaudet, j'allais crapuleusement, les dimanches et fêtes, de boucans en boucans, cherchant quelque fille plus fraîche que les misérables paillasses que nous avions ordinairement. , Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 953. ⋄ Avec moi, c’est le verre jamais vide, c’est le boucan perpétuel, c’est la bombance à tour de mâchoires.

boucan существительное

— (Charente) Fumée.

Перевод boucan перевод

Как перевести с французского boucan?

boucan французский » русский

шум гвалт галдёж тарарам гул гро́хот

Примеры boucan примеры

Как в французском употребляется boucan?

Простые фразы

C'est quoi ce boucan? Que se passe-t-il?

Что это за грохот? Что происходит?

Субтитры из фильмов

Ils font un boucan. et tombent dix kilomètres derrière les lignes.

Эти крупного калибра, делают много шума, а падают. 8 км за линей фронта.

C'est quoi, tout ce boucan?

Чего ты тут расшумелся, горлопан?

Lui donneriez-vous une chambre où la tuyauterie. fait un boucan de tous les diables?

Засунули бы вы его в маленькую комнатушку в углу, где вечно шумят трубы?

C'est quoi, ce boucan?

Что за переполох?

C'est fini, ce boucan!

Хватит шуметь.

C'est pas fini, ce boucan?

Я приготовила спагетти и пришлось всё съесть самой!

C'était quoi ce boucan?

Что это за шум?

Ça n'excuse pas votre boucan.

Можно было не поднимать столько шума.

Tu en fais du boucan, de si bon matin!

И к чему весь этот переполох в такое утро?

Tu as fait un boucan de tous les diables.

Слишком уж ты много шумишь, друг.

Qu'est ce qu'il se passe.. Vous en faîtes un boucan!

Что у вас там гремит?

Tout le monde courait pour voir d'où venait ce boucan. Moi aussi.

Все бежали посмотреть, в чем же было дело.

Si c'est un de ceux-là, il fera un boucan d'enfer quand on l'allumera.

Я тоже. Если это один из них, он будет ужасно шуметь, - если включить его.

Oui. Mais ils faisaient un boucan du diable.

Они были хорошими ребятами. только сильно шумели по ночам.

Возможно, вы искали...