boueux французский

слякотный

Значение boueux значение

Что в французском языке означает boueux?

boueux прилагательное

— Plein de boue. ⋄ Source boueuse, source dont l’eau est mêlée de boue minérale, utilisée dans certaines stations thermales. ⋄ Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. ⋄ Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d'eau boueuse. ⋄ Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d'habitation y sont exécrables. ⋄ Il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube. — Semblable à la boue. ⋄ Une boueuse couleur marron-bordeaux. — Transformé en boue, détrempé. ⋄ Le sol est boueux. — (Figuré) Grossier, sale, impur. ⋄ Un flot boueux de gros mots monta de la cour des cuisines. ⋄ Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais. ⋄ Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards. — (Imprimerie) Dont l'encre déborde du trait. ⋄ Écriture boueuse. ⋄ Estampe boueuse, estampe tirée sur une planche mal essuyée et où il est resté du noir entre les hachures. ⋄ Impression boueuse, celle dont l’encre s’écarte et tache le papier au-delà de l’empreinte du caractère.

boueux существительное

— (Désuet) Variante de boueur, éboueur. ⋄ Sous le porche, un boueux attendait l'arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — Technicien des boues de forage. ⋄ Sur les forages pétroliers, le boueux est la personne qui surveille et ajuste les paramètres de la boue de forage pour garantir un travail efficace des outils et une bonne sécurité du puits.

Перевод boueux перевод

Как перевести с французского boueux?

boueux французский » русский

слякотный иловатый грязный гря́зный

Примеры boueux примеры

Как в французском употребляется boueux?

Субтитры из фильмов

Souvent, ce ne sont que des trous boueux plein de sable.

На самом деле большинство пересохли и полны песка.

Le chemin est dégagé, mais un peu boueux.

Спасибо. Ну, как там, Бен?

C'est Georges tout craché. Le dépotoir! Le boueux!

Вот кто он такой Болото, топь, трясина.

Alors me voici avec ce raté. ce boueux de la section d'Histoire. qui a épousé la fille du recteur. pour devenir quelqu'un!

Так я и живу - с этим неудачником с этим болотом с кафедры истории. Который должен был стать кем-то А стал никем!

C'est pas c'que j'ai vu le boueux porter hier?

Такую тряпку я видел вчера на помойке?

J'ai vu des hommes violer une vieille infirme dans un fossé boueux.

Я видел как мужчины насиловали старуху в грязной канаве.

Et t'es nommé à perpète avec un salaire de boueux.

И ты навечно получишь это звание с нищенской зарплатой.

Leur compréhension commence à grossir, et la marée qui approche recouvrira bientôt les rivages de leur raison, qui sont pour le moment fétides et boueux.

И полноводный разума поток Вновь затопляет илистое русло.

Ils ont fini par arriver, sans même s'excuser, ils ont traîné leurs pieds boueux sur mon sol propre.

Наконец-то они появились. Никаких извинений. Разнесли грязь по моему прекрасному чистому ковру.

C'est différent d'agiter des seins boueux. sous votre nez.

Это не место, где грязная грудь просто повсюду.

Tu es tout boueux!

Ты весь в грязи.

On appelle ça le lait du boueux.

Называется - молоко глинокопа.

Soixante mille. intraçable. et je le balance en plein milieu du village des boueux.

Шестьдесят тысяч, отмытые и я сбросил их прямо в середину деревни грязекопов.

Putain de boueux.

Чертовы грязекопы.

Из журналистики

Il s'agissait de Ratko Mladic, en treillis militaire, corpulent, marchant comme s'il était au milieu d'un terrain boueux, et Radovan Karadzic, plus grand, en costume, avec sa tignasse de cheveux blancs rebelles, mais soigneusement coiffés.

Ратко Младич в военной форме, коренастый, с походкой, как если бы он пробирался через грязное поле; и Радован Караджич, более высокий, одетый в костюм, со своей непослушной, но тщательно причесанной копной белых волос.

KIEV - Cela a commencé un jour de printemps gris et boueux, comme il y en a si souvent sur ma terre natale.

КИЕВ. Всё начиналось как серый и слякотный весенний день, как и многие другие дни у меня на родине.

Возможно, вы искали...