bourdonner французский

жужжать, гудеть

Значение bourdonner значение

Что в французском языке означает bourdonner?

bourdonner глагол

— Émettre un bourdonnement en parlant principalement des battements d’ailes des insectes, des petits oiseaux. ⋄ Et soudain, au chocs des pots, aux grincements de la guitare, au rire des servantes, au brouhaha de la foule, succéda un silence à travers lequel eût bourdonné le vol d’une mouche. ⋄ De cette façon, ils ne perdirent pas de vue les abeilles […] ; elles entrèrent après avoir bourdonné un moment, dans un trou situé à plus de quatre-vingts pieds du sol. ⋄ Les colibris bourdonnent autour de cet arbrisseau. — (Par extension) Fait qu’un objet, qu’une machine, qu’une surface émette des vibrations plus ou moins sonores. ⋄ Tu m’as dit avoir éteint le moteur pourtant je l’entends bourdonner. ⋄ Le sol bourdonne c’est à cause des travaux à proximité. ⋄ La lumière a ses chants. — (Figuré) Quand un grand nombre de personnes émettent un murmure sourd et confus en discutant entre elles. ⋄ Lorsqu’elle passait, ils bourdonnaient de médisance. ⋄ Je perdis la connaissance et le sentiment : j’entendais seulement bourdonner autour de moi des voix confuses et lointaines ; soit qu’elles parlassent, soit que les oreilles me tintassent, je ne distinguais rien que ce tintement qui durait. ⋄ Quand il eut cessé de parler, on entendit bourdonner toute l’assemblée. — Ressentir un bruit sourd et lancinant dans sa tête. ⋄ Les oreilles me bourdonnent ou alors j’ai les oreilles qui bourdonnent. — (Figuré) S’agiter, bouillonner en parlant d’un lieu ou de personnes. ⋄ — Eh bien ! Ça bourdonne dans les locaux de la direction. Qu’est-ce qui se passe ?— Visite surprise de l’inspection du travail. — (Familier) Fredonner une chanson à mi-voix entre ses dents. ⋄ Il bourdonne toujours quelques vieux airs. — (Figuré) (Familier) (Péjoratif) Importuner par des paroles, des lamentations, des discours. ⋄ Que venez-vous nous bourdonner sans cesse ? ⋄ Il nous bourdonne ses soucis mais peu l’écoute. — (Musique) Faire résonner une cloche sans la sonner en branle. ⋄ Les cloches bourdonnent sourdement dans la tour pour le moine qui vient d’expirer. — (Musique) Émettre un bourdon. ⋄ Émettre un bourdon

Перевод bourdonner перевод

Как перевести с французского bourdonner?

bourdonner французский » русский

жужжать гудеть прожужжать шуметь прогудеть загудеть жужжа́ть жжужать гуде́ть гомонить

Примеры bourdonner примеры

Как в французском употребляется bourdonner?

Субтитры из фильмов

Il n'y a personne dans la cheminée, alors mes oreilles doivent bourdonner.

И в трубе - никого. Неужели это у меня в ушах звенит?

Cessez de bourdonner comme un frelon, David Pépérovitch.

Не жужжайте, Дэвид Батькович, как шмель.

Vous entendez bourdonner?

Вы не слышите жужжание?

Je l'entends bourdonner.

Я слышу как он шуршит крыльями.

Et bourdonner et déranger les grands patrons?

Жужжать и раздражать больших боссов?

Tu veux bourdonner avec l'abeille, hein?

Ты хочешь,чтобы тебя спутали с пчелой?

Mon corps est en train de bourdonner.

Моё тело вибрирует.

J'entends bourdonner.

У нас все порядке? - Я слышу жужжание.

Entendez-vous bourdonner?

Жужжание?

Papa disait que j'étais toujours à bourdonner de-ci de-là, donc.

Папа говорит, что я постоянно жужжал как комар.

Bourdonner dans des bars.

Да уж, тут забудешь.

Et il m'a frappé si fort que j'ai entendu bourdonner mes oreilles.

И он ударил меня так сильно, что в ушах зазвенело.

Je veux continuer à bourdonner ici, faire notre visite habituelle le midi à la boîte de graisse.

Мне всё ещё хочется позвонить ей, и сходить к коробке с жиром, как мы обычно делали в полдень.

Je peux entendre les moteurs bourdonner de fou.

Мотор жужжит как сумасшедший.

Возможно, вы искали...