bourdonnement французский

жужжание

Значение bourdonnement значение

Что в французском языке означает bourdonnement?

bourdonnement существительное

— (Zoologie) Son d’une vibration rapide émis par certains types d’insectes comme l’abeille et la guêpe —ainsi que quelques petits oiseaux— quand ils volent. ⋄ C'est alors, avant qu'elle ait pu dire ou faire quoi que ce soit, qu'un bruit nouveau retentit dans cet endroit paisible où l'on n'entendait d'ordinaire que le bourdonnement des abeilles, le cricri des grillons dans l'herbe et le murmure de voix des deux jeunes femmes. ⋄ Le début des tests fait en 2009 a donné d'excellents résultats: les éléphants s'éloignaient dès qu'ils entendaient le bourdonnement des insectes autour des nids. — (Figuré) Murmure sourd et confus d’un grand nombre de voix. ⋄ En ce moment les bourdonnements de la foule cessèrent, et le silence devint si profond, que l’on eût entendu la parole d’un enfant. ⋄ L’appareil décrivait, à une vitesse de cinq kilomètres à l’heure, un large cercle, avec un bourdonnement sourd qui aurait complètement dominé la voix claironnante de M. Butteridge, s’il n’avait eu la précaution de se munir d’un mégaphone. — Acouphène. ⋄ Quant les bourdonnements qui lui tintaient aux oreilles cessèrent, il crut entendre des gémissements, des allées et venues dans le salon […]. — Son sourd produit par un appareil à moteur. ⋄ Bientôt on n'entendit plus que le bourdonnement du ventilateur. — Son sourd produit par un équipement électrique. ⋄ À proximité des lignes à haute tension, on peut entendre des bourdonnements caractéristiques. — Acouphène

Перевод bourdonnement перевод

Как перевести с французского bourdonnement?

bourdonnement французский » русский

жужжание жужжа́ние гул гудение гуд жужжания гуде́ние

Примеры bourdonnement примеры

Как в французском употребляется bourdonnement?

Субтитры из фильмов

Avant que la chauve-souris ait fait son tour de cloître, et qu'à l'appel de la noire Hécate, le bourdonnement du scarabée ait sonné le couvre-feu de la nuit, il sera fait un acte à la force lugubre.

И прежде, чем на зов Гекаты чёрной Черепокожий жук жужжаньем сонным В дремоту погрузит усталый мир, Свершится дело страшное.

Comme un bourdonnement.

Тихое гудение.

Comme un bourdonnement aigu.

Своего рода высокий гул.

Ce bourdonnement dans les oreilles.

Зто у меня в ушах.

J'ai trouvé une cassette, mais on n'entend qu'un bourdonnement.

Я нашел запись на компьютере внизу. Когда я пытаюсь ее прочесть, то слышу лишь вой.

Il y avait un bourdonnement parce que j'étais derrière le congélateur, au sous-sol.

А потом там было гудение, я был за холодильником, в подвале.

Je déteste le bourdonnement des guêpes.

Проклятые пчёлы! Ненавижу, когда они летят прямо в лицо.

Sur mon honneur, j'ai entendu un bourdonnement.

А ты слыхал, Гонзало?

Vous saviez qu'elle irait bourdonnement jusqu'à Londres.

Ты знал, что она помчится в Лондон и пропустит игру.

Quel est ce bourdonnement?

Что это за гудение?

Pas même le bourdonnement du moteur.

Нет даже гула двигателя.

Il bat si fort, qu'on dirait un bourdonnement.

Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.

Même quand un télépathe ne scanne pas, il entend toujours un bourdonnement. comme des voix presque inaudibles.

Даже когда телепат не сканирует, он улавливает постоянный фоновый шум, будто голоса, которые не можешь расслышать.

Ce bourdonnement.

Этот гул.

Из журналистики

A Mindanao, où le Japon a construit un centre de formation professionnelle pour les femmes, les cris de fureur et les coups de feu ont été remplacés par le bourdonnement des machines à coudre.

В Минданао, где Япония построила профессиональный учебный центр для женщин, звуки выстрелов и гневных криков были заменены на шум швейных машин.

Возможно, вы искали...