boutiquier
существительное
—
Marchand ou marchande qui est en boutique. — Note : Se dit surtout d’un petit marchand et quelquefois par dénigrement.
⋄ Tout son être se révoltait à la pensée d’épouser un de […] ces petits boutiquiers contents d’eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre.
⋄ Maintenant qu’il fait des bassesses pour devenir boutiquier, il me dégoûte.
⋄ C'est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue.
⋄ L'activité est bruyante, pittoresque. Les odeurs de doner kebab se mêlent aux effluves de savon, essences de parfums, d’épices dont regorgent les étalages. Certains boutiquiers sont assis devant leur échoppe.
boutiquier
прилагательное
—
Qui tient une boutique.
⋄ Elle se perce le cœur, et les pâtissiers instituent une fête pour cette martyre boutiquière.
—
(Péjoratif) Qui fait preuve d'esprit de boutique, qui manque d'ouverture d'esprit.
⋄ Jean-Paul Bret ne supporte pas que Béatrice Vessiller se soit maintenue au second tour de la cantonale partielle. "Un comportement boutiquier", tonne-t-il.
⋄ Une nouvelle fois, l'UDC désapprouve et condamne les comportements boutiquiers des jacobins qui en réalité sont les premiers à porter atteinte aux principes fondamentaux de la République nés du préambule de sa Constitution, et, indirectement, à la sûreté de l'État.
Субтитры из фильмов
Je crois que le boutiquier soupçonne.
Мне кажется, парень в магазине что-то заподозрил.
Parce que vous êtes un magicien et moi, je ne suis qu'un boutiquier.
Потому что Вы - волшебник, а я - всего лишь продавец.
On se moque de mes origines de petit boutiquier.
Люди смеются, В роли губернатора - Йинь Да.
