bricoler французский

ковыряться

Значение bricoler значение

Что в французском языке означает bricoler?

bricoler глагол

— (Vieilli) Jouer de bricole, soit à la paume, soit au billard. ⋄ Il est adroit à bricoler. — (Vieilli) (Désuet) Biaiser, tergiverser. — (Chasse) Changer de piste, en parlant d'un chien. ⋄ Ce chien bricole sans cesse. — (Vieilli) (Désuet) Passer adroitement entre les arbres et les buissons, en parlant d'un cheval. — (Populaire) Faire toute sorte de petites besognes. ⋄ [Titre] « Il n’est plus temps de bricoler, mais de monter en puissance sur les investissements publics “verts” » ⋄ Cet ouvrier n’a pas de métier, il bricole par-ci, par-là.

bricoler глагол

— (Vieilli) (Désuet) Manger avidement quelque chose de chaud, en le faisant tourner à l'intérieur de la bouche. — (Vieilli) (Désuet) Accommoder, mettre en œuvre. — Réparer, fabriquer, arranger quelque chose avec des moyens limités. ⋄ Je retrouve devant l'entrée de mon immeuble la petite agitation nocturne habituelle : bicraves et camés graves qui se fixent dans la tasse Decaux dont ils ont bricolé le mécanisme ouvrant la porte coulissante. — Réparer, fabriquer, arranger quelque chose avec des moyens limités

Перевод bricoler перевод

Как перевести с французского bricoler?

bricoler французский » русский

ковыряться подправля́ть вози́ться

Примеры bricoler примеры

Как в французском употребляется bricoler?

Простые фразы

Il adore bricoler dans le garage.

Он обожает что-то мастерить в гараже.

Субтитры из фильмов

Je vais tâcher de bricoler un petit peu. Par-ci, par-là.

Поищу каких-нибудь заработков тут и там.

Je vous ai vu bricoler cet engin.

Дороти шла по. - А ты вообще молчи.

Je suis allé tout de suite bricoler une horloge.

Было ровно девять двадцать шесть. Я сразу взялся за часы, над которыми сейчас работаю.

Je peux bricoler un tas de choses, mais pas remonter le temps.

Слушай, я могу починить вещи, могу их наладить. Но я не могу вернуть всё как было.

Oh, pour bricoler, on bricola.

Он много всего напридумывал.

Continuez de bricoler, m'sieur.

А ну работай дальше, мистер.

Continue de bricoler.

Работай давай.

Continue de bricoler, m'sieur.

Ты не отвлекайся от машины, мистер.

Continue de bricoler.

А ну иди работать.

Ecoute, le malin. Continue de bricoler la bagnole ou tu seras aussi mort que malin!

Слышь, крутой, принимайся чинить машину, а то быстро станешь крутым и мёртвым.

Commence à bricoler.

Начинай.

Je dois appliquer l'argile et vous en êtes encore à bricoler la carcasse.

Пора глиной обмазывать, а вы еще каркас не сделали!

Je peux bricoler quelque chose, mais ça ne tiendra pas longtemps.

Да, сэр, я смогу собрать из подручных материалов, но долго он не продержится.

Eh bien, comme il dit. ce qu'il fait, c'est surtout bricoler.

Ну. Как он говорит обычно это разовые работы.

Из журналистики

En conséquence les gouvernements ont été limités à bricoler en marge de l'attribution des marchés des ressources.

В результате, правительства были ограничены работой с оставшимися ресурсами рынка.

Возможно, вы искали...