bricole французский

пустя́к

Значение bricole значение

Что в французском языке означает bricole?

bricole существительное

— (Militaire) Catapulte médiévale, constituée d'un balancier appelé verge au bout duquel est attaché une poche contenant des projectiles, qui était actionnée en tirant sur l'autre extrémité du balancier, la traction étant facilitée par l'ajout d'un contre-poids. — (Par analogie) (Élevage) Partie du harnais ou harnais léger d’un animal de trait (cheval, âne, dromadaire, etc.) contre laquelle s’appuie son poitrail lorsqu’il va en avant. ⋄ La bricole, harnais simple et léger, prend appui sur le poitrail. Fréquemment utilisée avec les ânes et les chevaux, elle convient bien à ces animaux au poitrail large, et son prix est réduit. — (Par métonymie) Arsenal où l'on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre. — Longe, lanière de cuir que l’on passe sur les épaules, utilisée pour porter une civière, des seaux, etc. → voir bretelle ⋄ Les hommes, trébuchant, marchent la tête basse, en grelottant, le fusil à la bricole, les mains dans leurs couvertures comme dans des manchons. ⋄ Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'il disaient. — (Jeu de paume) Retour de la balle lorsqu’elle a frappé une des murailles des côtés. — (Billard) Fait d’envoyer sa bille frapper une des bandes de manière qu’elle rencontre ensuite la bille sur laquelle on joue. — (Marine) Action des charges placées au dessus du centre de gravité d'un navire, et qui poussent à le faire pencher d'un coté ou de l'autre et au augmenter le roulis. — (Beauce) Très petite ferme. — (Au pluriel) (Chasse) Sorte de rets ou de filets pour prendre des cerfs, des daims, etc. ⋄ Le cerf a donné dans les bricoles. — Travaux menus, sans importance, accessoires. ⋄ Ces ouvriers n’ont eu à faire en cet endroit que des bricoles. — Bagatelle, chose de peu de valeur ou d’importance. ⋄ – Bon. Et qu'as-tu trouvé? – Ma fine !... pas grand’chose.., des bricoles, quoi ? Tout au plus des fichaises... bien juste pour vos cinq cents francs ! ⋄ De plus, les mises à jour entre OS sont souvent anecdotiques depuis quelques années. Je n’ai que faire des fonctions de partage Facebook, de Handoff ou je ne sais quelle bricole. — (Au pluriel) (Familier) Ennuis, problèmes. ⋄ Si tu me cherches des noises, il va t’arriver des bricoles ! — Bagatelle

Перевод bricole перевод

Как перевести с французского bricole?

bricole французский » русский

пустя́к пустяковый праща́ незначи́тельный нева́жный мелочь ме́лочь безделу́шка безде́лица

Примеры bricole примеры

Как в французском употребляется bricole?

Субтитры из фильмов

Je bricole un peu le dimanche.

Я снимаю дома,узенькие улочки.

C'est une bricole.

Так - пустяк.

Je bricole volontiers, mais m'enfuir, c'est pas mon truc.

Если надо, я могу и попробовать. Но убегать - это не в моем стиле.

Je bricole une voiture.

Чинил машину.

Je bricole.

Немного ремонтирую.

Mais si on le bricole, il se cassera le nez dessus.

Нет, если хорошо все продумать, мы захлопнем дверь перед его носом.

Pierrot m'appelait Jo de Frejus. A cause d'une bricole.

Пьеро прозвал меня Жо де Фрежюс из-за одного дельца в городишке Фрежюс.

Une bricole.

Безделушка.

Elle bricole!

У нее постоянно какие-то проблемы.

Ou on bricole, ou on laisse Venise s'enfoncer.

Либо мы реставрируем её, либо она тонет.

Retourne dans ta tribu avant qu'il t'arrive une bricole.

Проваливай на свою помойку, пока не получил.

Tu vois, je bricole.

Зто я слесарю.

J'ai fait de la taule une fois, pour une bricole, des dollars traffiqués.

Был я один раз на зоне. За то, что валюту покупал. Громкое дело, да?

Ben, je bricole.

Ну, я ремонтирую.

Возможно, вы искали...

bricoler