châsse французский

рака, храм

Значение châsse значение

Что в французском языке означает châsse?

châsse существительное

— (Religion) Sorte de coffre où l’on expose et conserve des reliques ; reliquaire. ⋄ La châsse n’est, à proprement parler, que le cercueil de pierre, de bois ou de métal dans lequel sont enfermés les restes d’un mort. Le mot de châsse, au moyen âge, s’applique indistinctement aux coffres qui renferment des corps de saints ou de grands personnages. […] ⋄ C’était sur les châsses que se prononçaient les sermens les plus redoutables, les sermens politiques même, de la tenue desquels dépendait souvent le sort des nations : cela s’appelait alors « jurer sur sains ». ⋄ Dagobert à son tour ", et Saint Éloi, devenu administrateur de son domaine, ouvra une châsse et une croix en l’honneur de la Sainte […] ⋄ Mais elle était si chancelante, ses os paraissaient si minces qu’on craignit d’abord d’aller à Braux, au pèlerinage de Saint Vincent pour la faire passer sous la châsse miraculeuse qui délie les petits pas et chasse les podagres. ⋄ Des plaisanteries fusent au sujet de la sainte et de son pieux ami l’ermite, et la tradition locale veut que les deux châsses, quand elles se rencontrent, se précipitent d’elles-mêmes l’une vers l’autre. — Monture, encadrement dans lequel un objet est enchâssé. ⋄ Châsse d’une lunette, d’un vitrail. ⋄ Il se levait au dernier coup avec la précision mécanique des figures mises en mouvement par un ressort dans les châsses des joujoux allemands. — Marteau de charron. — Outil dont le tonnelier se sert pour mettre en place les cercles de tonneau. ⋄ Les cercles se placent naturellement, sans l'emploi de la châsse, ils s'incrustent dans le liège, [...]. — Morceau de fer par lequel on soulève, on soutient une balance (à la romaine), lorsqu’on pèse quelque chose. — Manche composé de deux pièces mobiles, réunies seulement l’une à l’autre vers la partie qui tient à la lame d’une lancette — (Argot) masculin pluriel Yeux. ⋄ Un voleur déclare son amour à la femme qu’il aime : ⋄ « Girofle largue, ⋄ « Depuis le reluit où j’ai gambillé avec tézigue et remouché tes châsses et ta frime d’altèque, le dardant a coqué le rifle dans mon palpitant, qui n’aquige plus que pour tézigue ; je ne roupille que poitou ; je paumerai la sorbonne si ton palpitant ne fade pas les sentimens du mien. ⋄ (Aimable femme, ⋄ Depuis le jour où j’ai dansé avec toi et vu tes jolis yeux et ta mine piquante, l’amour a mis le feu dans mon cœur, qui ne bat plus que pour toi ; je ne dors plus, enfin, je perdrai la tête si ton cœur ne partage pas les sentimens du mien. ⋄ T’fallait du mec et, aujourd’hui, je l’lis dans tes châsses que t’es pas heureuse, ensemble… ⋄ Ouvrez vos châsses, dit Atha, usant d’un argot archéologique. ⋄ Haut les mains, le vioc obtempère, mais alors ô merveille, une superbe et idéale innocente et blonde jeune fille apparaît et le cinéma sans couleur doit s’avouer impuissant à rendre la cérulénéité de ses châsses.

Перевод châsse перевод

Как перевести с французского châsse?

châsse французский » русский

рака храм святы́ня рукоя́тка ру́чка ра́ка

Примеры châsse примеры

Как в французском употребляется châsse?

Субтитры из фильмов

Des quatre coins du monde, on vient baiser la châsse de la sainte mortelle qui respire ici.

Со всех концов земли спешат на поклоненье К святыне этой, смертной и живой.

Je crois que j'ai une châsse de toi dans ma chambre, Mikey.

Я думаю, у меня есть футболка для тебя в моей комнате, Майки?

Si j'ai profané avec mon indigne main cette châsse sacrée, je suis prêt à une douce pénitence permettez à mes lèvres, comme à deux pèlerins rougissants, d'effacer ce grossier attouchement par un tendre baiser.

Когда рукою недостойной грубо я осквернил святой алтарь - прости. Как два смиренных пилигрима, губы лобзаньем смогут след греха смести.

Возможно, вы искали...