chapelet французский

чётки

Значение chapelet значение

Что в французском языке означает chapelet?

chapelet существительное

— (Sens étymologique) Couronne de roses, de fleurs. ⋄ J’ai tressé de mes mains, d’amarante azuréeEt de pavots, un chapelet. ⋄ Les chapelets de fleurs et de feuilles précèdent en effet, dans l’histoire, les couronnes de métal précieux. — (Religion) Rosaire, collier de grains enfilés, sur lesquels les croyants comptent les prières qu’ils récitent. ⋄ Elle tenait à la main un chapelet à grains d’ambre, qu’elle roulait très-vite entre ses doigts. ⋄ On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville. ⋄ L’office terminé, les cinquante dominicaines sortirent de leur cellule et défilèrent par deux, leurs chapelets pour menottes. Je ne savais quel crime elles avaient commis ; elles avaient dû s’y prendre d’un coup, se lever à la même heure, et étrangler leurs cinquante maris. ⋄ Parfois elle restait de longues minutes sans parler, soit qu’entre ses longs doigts minces, elle égrenât son chapelet, soit qu’elle s’assoupît, mais d’un sommeil si léger qu’au plus faible craquement je voyais ses yeux s’entrouvrir. ⋄ Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. ⋄ Au bout d’un quart d’heure vingt minutes, il n’y avait plus que le petit vieux sur l’estrade, deux trois miteux et Gribovitch dans le fond. Il patouillait son chapelet comme les autres. On devait le rendre à Offreda en s’en allant. — (Par analogie) Suite d’objets attachés ensemble. ⋄ Il s’attaquait pourtant au seul peuple à avoir réussi à maintenir son indépendance dans l’archipel d’Andaman qui, avec celui de Nicobar, forme un chapelet d’îles traçant une courbe imaginaire entre l’extrême sud-ouest de la Birmanie et le nord de l’île indonésienne de Sumatra. — (Figuré) Série ou suite d’éléments semblables considérés comme attachés ensemble. ⋄ Chapelet d’injures, de mauvaises raisons, etc. ⋄ Défiler son chapelet, réciter en détail et de suite tout ce qu’on sait sur une matière. ⋄ Ne fais pas le con et dévide ton chapelet. Tu sais encore quelque chose et tu nous fais languir... ⋄ Elle appuyait toujours la tête sous la queue des chèvres pendant la traite. « J'aime pas qu'elles égrènent leur chapelet dans la mousse, disait-elle ; après vous vous plaindrez que le lait a goût « à pécole ». » ⋄ Après les appels, ces centaines de noms enfilés dans un chapelet grotesque, l’exercice commençait. ⋄ Il est très difficile de démêler les deux éventualités et il faut se contenter pour le moment d’un chapelet d’hypothèses choisies parmi les plus vraisemblables. ⋄ on n’était pas tenu, à Plouha, d’égrener le chapelet laïque des départements, des préfectures et des sous-préfectures ; j’aurais, j’en suis sûre, adoré l’exercice. — (Architecture) Baguette découpée et formant une suite de perles, d’olives ou de grains ronds. — (Hydraulique) Machine qui sert à élever les eaux et qui est composée de plusieurs godets ou plateaux attachés de suite à une chaîne. ⋄ Pompe à chapelet. — collier de grains enfilés, sur lesquels les croyants comptent les prières qu'ils récitent

Перевод chapelet перевод

Как перевести с французского chapelet?

chapelet французский » русский

чётки каскад розарий роза́рий

Примеры chapelet примеры

Как в французском употребляется chapelet?

Субтитры из фильмов

C'est un très bon chapelet. I like it!

Хорошие чётки, мне нравятся!

C'est un chapelet d'îles éparses. dans l'immense océan cosmique.

Такие группы разбросанных островов - не редкость в необъятном космическом океане.

Elles nous donnaient des coups de chapelet.

Они били нас своими четками.

Je suis venue te rendre ton chapelet.

Я вернулась отдать тебе твои чётки.

Quel chapelet d'injures!

О, да. Ругательный тост.

Dire un chapelet.

Будим читать молитвы по четкам.

Je ne dirai pas de chapelet. Je suis agnostique.

Я не читаю молитвы по четкам, Карлитос.

Je ne dirai pas de chapelet, je suis agnostique.

Я не говорю, что молиться на четках не правильно, Карлитос.

C'est un arbre à chapelet?

Это западно-индийская сиреневая ягода?

Personne ne connaissait l'issue. Sans quoi ils auraient prié à s'en faire péter le chapelet!

Если бы они это сделали, то лучше бы поставили туда команду.

C'est quoi, des perles de chapelet?

Что это, четки?

Pas de turban, ni de chapelet.

Что скажете, если мы проверим интуицию Манча и нанесем ему визит?

Un chapelet antistress.

Когда мне страшно, я перебираю четки.

J'ai mon chapelet.

У меня же есть четки.

Из журналистики

Les trois piliers sur lesquels l'influence occidentale s'est forgée au Moyen-Orient - forte présence militaire, liens commerciaux, et chapelet de pays tributaires du dollar - sont en train de s'écrouler.

Три столпа, на которых зиждилось западное влияние на Среднем Востоке - сильное военное присутствие, коммерческие связи и ряд зависящих от доллара стран - рушатся.

Возможно, вы искали...