chaperon французский

дуэ́нья

Значение chaperon значение

Что в французском языке означает chaperon?

chaperon существительное

— Personne âgée ou grave qui accompagne, par convenance, une jeune fille ou de jeunes gens dans le monde. ⋄ Elle a pour chaperon une vieille tante, qui la suit partout. ⋄ Servir de chaperon. ⋄ Ils traversèrent l’avenue. Lorsqu’elle monta sur le trottoir d’en face, Julia regarda de nouveau à la dérobée son chaperon. — (Vieilli) (Désuet) Coiffure de tête autrefois commune aux hommes et aux femmes, qui avait un bourrelet sur le haut et une queue pendante par derrière. ⋄ Cet homme, sans chaperon et sans veste, au regard abruti, à la barbe et aux sourcils tachetés de plâtre, c'était son père! ⋄ Pendant la lecture sous la lampe, Dechartre, assis sur le canapé auprès de la comtesse Martin, parlait tout bas de Dante avec enthousiasme, comme du plus sculpteur des poètes. Il vint à rappeler à Thérèse la peinture qu’ils avaient vue ensemble, l’avant-veille, à Santa-Maria, sur la porte des Servi, fresque presque effacée, où l’on devinait à peine encore le poète au chaperon ceint de lauriers, Florence et les sept cercles. — (Histoire, Militaire) Bonnet de mailles sous le heaume. — (Vieilli) (Désuet) Bande de velours, de satin, que les femmes et les filles attachaient sur leur tête. ⋄ Un chaperon en pointe. — (Par analogie) Bourrelet particulier au costume des gens de robe, des docteurs, etc., qui a quelque ressemblance avec l’ancien chaperon et qui consiste en un bourrelet circulaire placé sur l’épaule gauche, d’où pend devant et derrière une bande d’étoffe garnie d’hermine à son extrémité. ⋄ La couleur du chaperon diffère quelquefois de celle de la robe. — (Vieilli) (Religion) Camail de certains religieux. — (Par analogie) (Fauconnerie) Espèce de coiffe de cuir dont on couvre la tête et les yeux des oiseaux de leurre — (Architecture) Haut d’une muraille de clôture, fait en forme de toit, en dos d’âne, pour l’écoulement des eaux. ⋄ Aux arêtes des toitures scintillent des chaperons en fer-blanc d’un vif éclat métallique. ⋄ Quand nous longions des jardins, nous voyions les thyrses des lilas rougir au milieu de la verdure tendre du feuillage, et si une brise agitait l’air calme, il nous tombait sur la tête, de dessus le chaperon des vieux murs, des pétales de ravenelles jaunes. ⋄ Dans le mur de l’espalier, ils avaient voulu faire un arceau sous lequel on découvrirait la perspective. Comme le chaperon ne pouvait se tenir suspendu, il en était résulté une brèche énorme, avec des ruines par terre. — (Histoire) Dessus d'une potence. — (Histoire, Militaire) Cuir qui préservait de la pluie la détente d'un pistolet. — (Histoire, Militaire) Petit toit pour couvrir la lumière d'un canon. — (Imprimerie) (Vieilli) Liasse de feuilles qui était ajoutée au nombre fixé pour l'impression d'un ouvrage. — (Par extension) Feuilles de passe. — (Par extension) Égratignure au papier. — (Imprimerie) (Vieilli) Dessus d'une presse à estampes. — (Biologie) Protéine auxiliaire servant à assister d’autres protéines à se replier correctement. ⋄ Les protéines de choc thermique sont des chaperons. — (Entomologie) Chaperon. — (Héraldique) Meuble représentant le vêtement du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté avec un lien autour du cou pour le maintenir fermé et une longue pointe derrière la tête. Il est orienté à dextre. À rapprocher de bonnet phrygien et bonnet albanais. ⋄ Accessoire de fauconnerie

Перевод chaperon перевод

Как перевести с французского chaperon?

chaperon французский » русский

дуэ́нья

Примеры chaperon примеры

Как в французском употребляется chaperon?

Простые фразы

Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.

Жила-была в одной деревушке маленькая девочка, и звали её Зелёная Шапочка.

Tous au village la nommaient Le Petit Chaperon Vert.

Все в деревне звали её Зелёная Шапочка.

Contrairement au Petit Chaperon Rouge, le Petit Chaperon Vert parlait couramment l'espéranto.

В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.

Contrairement au Petit Chaperon Rouge, le Petit Chaperon Vert parlait couramment l'espéranto.

В отличие от Красной Шапочки Зелёная Шапочка бегло говорила на эсперанто.

Avec qui le Petit Chaperon rouge est allé?

С кем пошла Красная Шапочка?

Субтитры из фильмов

Il l'a emmenée en voiture sans chaperon. et il a refusé de l'épouser!

Как-то раз вечером он повёз её кататься без компаньонки а потом отказался жениться!

Sans chaperon?

Без старшей в доме?

Pas sans chaperon!

И не мечтайте!

Celle-ci a un chaperon.

Нет, это не из тех. Она пришла с няней.

Vous serez soit la victime, soit le chaperon!

Вы или жертва, или дуэнья!

Tu parles d'un chaperon!

Тот ещё сопровождающий.

Excusez-moi. mais je ne suis pas un chaperon.

Я не люблю прерывать разговор, доктор, но я здесь как полицейский, а не компаньонка.

Pour vous servir de chaperon, peut-être.

Возможно, он искал повод отправиться на прогулку с моей гламурной матерью.

Vous avez besoin d'un chaperon.

Вам нужна шапочка.

Allô? Un chaperon, s'il vous plaît.

Алло, шапочку, пожалуйста.

Oui, un petit chaperon rouge.

Да, красною шапочку.

Je peux être tranquille, tu as un chaperon.

Теперь я за вас спокоен. У вас есть компаньонка.

Vous aviez besoin d'un chaperon. moi d'un endroit où la cuisine est délicieuse. la cave à vins incomparable. et le prix sans concurrence.

Тебе нужен спутник, а мне место, где вкусно готовят, пьют хорошее вино. и берут недорого.

On sauvera le petit chaperon rouge.

Мы спасем маленькую Красную Шапочку.

Возможно, вы искали...