charrier французский

перевозить

Значение charrier значение

Что в французском языке означает charrier?

charrier глагол

— Voiturer dans une charrette, dans un chariot, etc. ⋄ […], et ce furent les rennes domestiques qui charrièrent tout ce combustible au magasin. ⋄ Les momai fournissent un effort énorme pour charrier ces lourdes charges jusqu’au dégrad du village, où on les embarque sur des canots. — (Par extension) Transporter avec soi. ⋄ Il a tout charrié dans ses bras. ⋄ Les Anglais ont une individualité si prononcée, qu’ils sont les mêmes partout, et je ne sais vraiment pas pourquoi ils voyagent, car ils emportent avec eux toutes leurs habitudes, et charrient leur intérieur sur leur dos, comme de vrais colimaçons. ⋄ Mais Barreto s’attaque aussi à un nouveau phénomène urbain, à l’engouement des masses pour un sport envahissant, le football, dont il pressent le pouvoir d’aliénation, avec ce qu’il charrie de traficotage et de violence. — (Par analogie) Emporter, entraîner, en parlant d’un cours d’eau. ⋄ La rivière charrie du sable, du limon. La Seine charrie d’énormes glaçons. (Absolument) La Seine charrie beaucoup. ⋄ Le bebop a charrié avec lui une somme considérable d’accords nouveaux, d’audaces harmoniques et de substitutions d’accords. — (Fauconnerie) Emporter le gibier, se laisser emporter après. — (Familier) Raconter des insanités, des histoires peu probables, exagérer. ⋄ — Il n’en gagne pas ? Sans blague… alors tu veux charrier ou tu m’prendrais… ⋄ J’ouvris le portefeuille et sur ses indications je sortis, d’un morceau de papier jauni, une mèche de cheveux bouclés et solides, les cheveux d’une Fathma.- Tu vois que c’est pas pour charrier. — (Familier) Se moquer gentiment de quelqu’un, le tourner en dérision. ⋄ Mon père aime me charrier sur ma vie sentimentale. Il l’appelle « le désert de Gobi ». ⋄ (Familier) Se moquer de quelqu’un, le tourner en dérision.

charrier существительное

— (Vieilli) (Désuet) Grosse toile qui retenait la cendre au-dessus du cuvier, lors de la lessive.

Charrier properNoun

— Nom de famille.

Перевод charrier перевод

Как перевести с французского charrier?

charrier французский » русский

перевозить транспортировать перевезти

Примеры charrier примеры

Как в французском употребляется charrier?

Субтитры из фильмов

Même les gars ont commencé à me charrier là-dessus.

Ребята уже смеются надо мной из-за этого.

Faut pas charrier!

Да иди ты!

Arrêtez de me charrier.

Издеваетесь?

Arrête de me charrier.

Хватит издеваться надо мной!

Tu commences à charrier un peu avec ça!

Послушай, ты перегибаешь палку!

Faut pas charrier, quand même!

Оставь меня в покое.

Je vous asticote. C'était pour vous charrier.

Да я тебя разыграл.

Faut pas charrier!

Это несерьёзно.

Tu n'as fait que le charrier et le rabaisser.

А что ты делаешь? Ты только высмеивал его и расстраивал.

Bon, arrêtez de me charrier.

Ладно, хватит насмешничать.

Tu te fais charrier par un enfant?

Тебя разозлил мальчишка?

Arrête de me charrier!

Не дразни меня.

J'en ai marre, t'arrêtes pas de me charrier!

Ладно, хватит, надоело. Ты только оскорблять меня умеешь.

Allez, maintenant que t'es casé mon frère, j'ai bien le droit de te charrier.

Перестань. Братишка кое-что получил? Это мое право знать.

Возможно, вы искали...