charrue французский

плуг

Значение charrue значение

Что в французском языке означает charrue?

charrue существительное

— (Agriculture) Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins. ⋄ Avant de récolter le grain qui lui servira de nourriture, avant de cueillir le fruit qui étanchera sa soif, l’habitant des terres doit planter l’arbre ou fatiguer le sol avec la charrue. ⋄ Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs ! ⋄ Ceux qui possèdent des charrues polysocs feront avec elles un déchaumage parfait en réglant la profondeur à 5 ou 6 centimètres ; […]. ⋄ Le même après-midi, à l’heure où l’on dételait les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé. — (Par extension) (Vieilli) (Désuet) Quantité de terre qu’une charrue pouvait labourer annuellement. — (Pêche) (Vieilli) (Désuet) Filet en forme de poche. — (Québec) (Haut-Jura) Chasse-neige. — Instrument de labourage

Перевод charrue перевод

Как перевести с французского charrue?

charrue французский » русский

плуг пахать струг сошник снегоубо́рочная маши́на снегоочисти́тель рало плу́жный снегоочисти́тель

Примеры charrue примеры

Как в французском употребляется charrue?

Простые фразы

Ne mets pas la charrue avant les bœufs!

Не беги впереди паровоза.

Ne mets pas la charrue avant les bœufs!

Не ставь телегу впереди лошади.

Ne mettez pas la charrue avant les bœufs!

Не ставьте телегу впереди лошади.

Ne mettez pas la charrue avant les bœufs!

Не бегите впереди паровоза.

Ne mettons pas la charrue avant les bœufs!

Не будем бежать впереди паровоза!

Ne mettons pas la charrue avant les bœufs!

Давайте не будем бежать впереди паровоза!

Субтитры из фильмов

Il faudrait une charrue.

Точно, нам нужен плуг.

Et en vous voyant derrière la charrue.

Помню, я увидел ваше фото: вы на ферме, идёте за плугом. Кстати, где это было?

Et plus de charrue. Je t'achèterai un tracteur. Et une piscine pour ton poisson rouge.

Но не надо ходить за плугом, я куплю вам трактор и построю бассейн для рыбки.

Veux-tu que je lui chante la charrue?

Рассказать ему о поле и о зерне?

Oui, tu y arrivais, mais on ne veut pas casser la charrue ni blesser notre cheval.

Ты все сделал очень хорошо, но мы ведь не хотим сломать плуг или загнать лошадь, не так ли?

C'est un théâtre? Mon petit-fils va finir derrière une charrue lui aussi.

Будешь так себя вести - останешься тупым крестьянином.

Je n'en ai pas fait un soc de charrue.

Я никогда не превращал её в плуг.

La prochaine fois je vous emmènerai une charrue en fer.

Когда я в следующий раз приеду, я вам железный плуг привезу.

Dans l'Angleterre médiévale, elle rappelait une charrue en bois.

В средневековой Англии то же сочетание звезд напоминало людям простой деревянный плуг.

La charrue arrive, courez!

Плуг!

La charrue arrive!

Плуг!

Vous devez le mettre à l'abri dans un endroit où il sera à l'abri de la charrue.

Ты должна переехать в безопасное место.

Tu mets la charrue avant les boeufs.

Ты смотришь на этот неуклюжий пикап.

Lève-toi et mène ta charrue sur les os des morts.

Поднимайся и тащи свой плуг на землю мёртвых костей.

Из журналистики

Ainsi, demander aux pays en développement de mettre en place le genre d'institutions qui permettraient de sécuriser les flux de capitaux consiste à placer la charrue avant les bœufs; c'est également une mission impossible.

Таким образом, требуя, от развивающихся стран строительства таких учреждений, которые обезопасят потоки капитала, это не только как ставить телегу впереди лошади; это также как дать поручение дураку.

Une fois encore, les créanciers de la Grèce avaient préféré mettre la charrue avant les bœufs, en insistant sur l'acceptation d'un nouveau prêt avant même toute discussion autour d'un allégement de la dette.

Вновь, кредиторы Греции неразумно спешат, настаивая, что новый кредит должен быть согласован до обсуждения списания долгов.

Ne pas le reconnaître revient à mettre la charrue avant les boeufs.

Это происходит потому, что Западная концепция является неотъемлемой частью процесса модернизации.

Le président sud-coréen a mis la charrue avant les bœufs?

Что скрывается за говядиной в Южной Корее?

Возможно, вы искали...