choper французский

хвата́ть, схвати́ть

Значение choper значение

Что в французском языке означает choper?

choper глагол

— (Populaire) (France) Attraper ; recevoir. ⋄ […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. ⋄ Ils distribuaient des bracelets, et j’en ai chopé deux. ⋄ Je la chope par la taille. — (Familier) (France) Arrêter (quelqu’un). ⋄ Il s’est fait choper par les flics en sortant de chez lui. — (Familier) (France) Voler (quelque chose à quelqu’un). ⋄ Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou. — (Familier) (France) Aller chercher. ⋄ Ça te va si je viens te choper à la gare? ⋄ On va choper un sandwich dans le centre. — (Familier) (France) Joindre (quelqu’un). ⋄ J’ai enfin réussi à le choper au téléphone. ⋄ Je voulais te choper hier soir sur le tchat, mais t’es parti avant… — (Familier) (France) Renverser quelqu’un (lors d’un accident). ⋄ J’ai failli me faire choper par une voiture hier soir en rentrant du boulot. — (Vulgaire) (France) Séduire (quelqu’un) ou faire l’amour (à quelqu’un). ⋄ Je vais choper en discothèque. ⋄ Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric. — (Pronominal) (Populaire) (France) Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie. ⋄ Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » ⋄ Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]. — (Pronominal) (Populaire) (France) En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains. ⋄ (Familier) (France) Voler quelque chose

Перевод choper перевод

Как перевести с французского choper?

choper французский » русский

хвата́ть схвати́ть

Примеры choper примеры

Как в французском употребляется choper?

Субтитры из фильмов

Vous n'avez qu'à en choper un bon!

Тогда найди себе богатого покровителя.

J'ai vu quelque chose. - Tu t'es pas fait choper, au moins?

Сорг, тебя что, поймали?

Je me suis fait choper comme clandestin.

Ну ты даешь. -Здорово!

On a eu de la chance de le choper.

Нам повезло поймать ее, Доктор.

On peut attendre et le choper s'il essaye de s'enfuir.

Мы можем подождать и взять его, когда он попытается уехать.

T'as failli te faire choper!

Тебя почти поймали у Дюка. Нет.

C'est un coup à choper la crève.

Так можно простуду подхватить, правда?

Je vais choper un cancer au cerveau.

Я схлопочу рак мозга.

Si je me fais choper, je veux pas avoir l'air d'un cow-boy.

Если меня повяжут, я не хочу, чтобы меня везли по городу, выглядящим как ёбаный ковбой.

Comment l'argent va faire une différence pour choper Clarence Hill et ces enculés?

Каким хуем деньги сыграют роль в уничтожении Кларенса Хилла и прочих уёбков?

Je vais les choper par les couilles!

И я подвешу их за яйца!

On passait voir si on pouvait choper de quoi fumer.

Короче, мы тут эта, приехали узнать, может, у тебя вырубить можно, а?

Faut le choper.

Надо взять этого сосунка.

On va le choper.

У него нет патронов.

Возможно, вы искали...