civiliser французский

просвещать, просветить

Значение civiliser значение

Что в французском языке означает civiliser?

civiliser глагол

— Rendre policé et sociable un peuple qui vit à l’état sauvage. ⋄ Le commerce des grecs a civilisé les barbares. ⋄ Les nations civilisées. c'est être libre ⋄ Ces peuples ne se civilisèrent que lentement. ⋄ Les deux personnages en scène sont un Nègre en costume de clown et un Blanc botté et coiffé d’un casque colonial. « Je vais te civiliser », dit le Blanc. « D’abord tu vas cirer mes bottes. Ensuite tu vas me porter sur ton dos. Puis tu vas chasser les mouches pendant que je mange. Enfin tu vas recevoir cinquante coups de bâton. » ⋄ Or, voilà qu’on remarque qu’il fait plus chaud à Bordeaux qu’à Montréal, bien que les deux villes soient à la même latitude. L’explication est toute trouvée : les Européens ont “déforesté” et cultivé, autrement dit civilisé leur environnement – d’où ce bon climat tempéré qui n’existe pas en Amérique du Nord, où les “sauvages” n’ont pas suffisamment amélioré la terre. » Il suffira donc, pense-t-on alors, de les coloniser pour que le climat s’améliore également chez eux. — (Familier) Rendre plus affable, de manières plus douces. ⋄ Cet homme se civilise.

Перевод civiliser перевод

Как перевести с французского civiliser?

civiliser французский » русский

просвещать просветить цивилизовать

Примеры civiliser примеры

Как в французском употребляется civiliser?

Субтитры из фильмов

En voulant civiliser ce pays, nos hommes se transforment en barbares.

В попытках сделать эту страну цивилизованной наши ребята быстро становятся варварами.

Oh, non. C'est le destin qui a choisi Rome pour civiliser le monde.

Судьба выбрала нас для того, чтобы мы несли цивилизацию в мир.

Nous pensions civiliser les Ekosiens.

Мы пришли сюда, чтобы принести экосианцам цивилизацию.

Pourquoi ne voulaient-ils pas se civiliser?

Почему они не хотели быть более цивилизованными?

Pourquoi vous, les Kurdes, vous refusez de vous civiliser?

Почему вы курды отказываются становится цивилизованными?

C'est pas facile de civiliser cet enculé.

Этого пидораса дрессировать непросто.

J'essaie de le civiliser.

Самое смешное, что я когда-либо слышал.

C'est civiliser?

Это, по твоему, нормальная еда?

Il essaie de la civiliser.

Пытается её воспитать.

Et si elle veut rester et essayer de te civiliser, alors, tu ferais mieux d'écouter et de faire des concessions, car c'est ça l'amour.

И если она готова остаться и воспитывать тебя, то тебе лучше слушать и меняться. Потому что это любовь.

Je compte sur toi pour me civiliser.

Вот для чего у меня есть ты - приобщать к цивилизации.

Quel est le but de civiliser?

Что за миссия воспитывать?

Возможно, вы искали...