clinquant французский

мишура

Значение clinquant значение

Что в французском языке означает clinquant?

clinquant существительное

— Petite lame de métal, généralement doré ou argenté, qui brille beaucoup et dont on rehausse les broderies, dentelles, galons. ⋄ Les habits de théâtre sont ordinairement chargés de clinquant. ⋄ Oh ! que de richesses ! que cela sentait bon, comme cela brillait, comme cela chatoyait de vives couleurs et de modeste clinquant ! ⋄ À Guérande, elles viennent déposer dans les fentes de la pierre des flocons de laine rose liés avec du clinquant. ⋄ La foule aime le style voyant. Il m’eût été loisible de ne pas me retrancher ces pendeloques et ces clinquants qui réussissent chez d’autres et provoquent l’enthousiasme des médiocres connaisseurs, c’est-à-dire de la majorité. ⋄ L’unique pièce, où elle se tenait jour et nuit avec le père, était la seule de la maison qui fût meublée de clinquant comme la chambre des courtisanes et toutes les autres nues ou meublées seulement d'une paillasse sur laquelle les enfants couchaient. — (Par analogie) (Mécanique) Lame de métal dont on se sert pour rendre de l'épaisseur à une partie usée de mécanisme. — (Figuré) Les agréments recherchés, prétentieux et trop brillants du style, en parlant des productions de l’esprit. ⋄ Le poète vous a déployé tout à l’heure la dentelle de ses précieuses phrases, le clinquant des promesses. ⋄ Tel que Cédric le Saxon était à trente ans, il n’avait pas besoin de tout ce clinquant du troubadour français pour se recommander aux oreilles de la beauté, …. ⋄ Je suis cordonnier. Ce n’est pas une profession à clinquant.

clinquant прилагательное

— (Péjoratif) Qualifie ce qui se donne à voir comme artificiellement brillant ou prétentieux. ⋄ À l'opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants.

Перевод clinquant перевод

Как перевести с французского clinquant?

clinquant французский » русский

мишура фольга мишура́ блёстка

Примеры clinquant примеры

Как в французском употребляется clinquant?

Субтитры из фильмов

Au bordel, la clientèle aime le clinquant.

Клиенты борделя любят кричащие краски.

Chic et clinquant.

Шикарное, модное.

Je crois que l'équipage. moi y compris, on espérait un peu plus de. clinquant.

Капитан, кажется, члены команды, ну и я тоже, надеялись, что добыча будет погуще.

Clinquant?

Гуще.

Rien d'aussi clinquant!

О, ничего гламурного в таком роде.

Je sais pas, elle serait sûrement un peu déçue par le style de vie clinquant et glamour des Humphrey.

Мне кажется, она может быть немного потрясена блеском и гламуром жизни семьи Хамфри.

Je suis aveuglé par tout ce clinquant.

Всё это сияние серебра меня слепит.

C'est clinquant, je sais.

Чтобы пустить пыль в глаза, понимаешь.

Était-il le plus clinquant des généraux?

Был ли он самым блестящим генералом гражданской войны? Нет.

Ils sont pas habitués à la richesse et au clinquant que l'on a dans l'Indiana.

Её жители не привыкли к богатству и блеску центральной Индианы.

Ils font de moi quelque chose de clinquant. De fatal.

Они превращают меня в нечто вульгарное в нечто смертоносное.

Grandis un peu. Mon nouveau monde réclame un héroïsme moins clinquant.

В моём новом мире нужен менее банальный героизм.

Ma tiare fait pas trop show clinquant du Midwest?

Лоуренс, Канзас. У меня диадема не слишком броская?

Clinquant.

Блеск!

Возможно, вы искали...