délinquant французский

преступник

Значение délinquant значение

Что в французском языке означает délinquant?

délinquant прилагательное

— Relatif à la délinquance. ⋄ Un comportement délinquant.

délinquant существительное

— (Droit) Celui, celle qui a commis un délit. ⋄ Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. ⋄ Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. ⋄ « Les irréprochabilités, dit-il, ne sont pas toujours la preuve d’une moralisation réelle ». Du moment où M. Gaudon demande aux colonies pénitentiaires de transformer les jeunes délinquants en petits saints prédestinés aux joies du paradis ou en candidats admissibles aux prix de vertu fondés par M. de Montyon, il est évident qu'il a raison de trouver que les colonies pénitentiaires n’ont pas résolu et ne pourront même jamais résoudre un pareil problème ! ⋄ À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire.

Перевод délinquant перевод

Как перевести с французского délinquant?

délinquant французский » русский

преступник правонарушитель обидчик уголовный преступник уголовник правонаруши́тельница правонаруши́тель незаконный нарушитель лицо лиходей злоумышленник грешница грешник вор беглец

Примеры délinquant примеры

Как в французском употребляется délinquant?

Субтитры из фильмов

Délinquant.

Бандитом.

Je sais que c'était toi, petit délinquant.

Спорю, что ты, мошенник.

Ragana, le délinquant de Palerme.

Рагана, уголовник из Палермо.

Devenu un petit délinquant, il cambriola une station service.

В юности стал мелким воришкой и ограбил заправку.

Mais ça ne dépasse pas. le coût d'un jeune délinquant à Borstal.

С другой стороны, это не больше, чем затраты. на содержание малолетних преступников в борстале.

Il cesse d'être un délinquant.

Он перестаёт быть опасным для окружающих.

Je suis un délinquant.

Так, я стал преступником.

Tu es un vrai délinquant juvénile.

А ты - нарушитель правил дорожного движения.

Je suis délinquant juvénile.

Я несовершеннолетний.

On peut pas le faire tout de suite, délinquant juvénile. Mais après Borstal, on peut t'avoir, et on le fera.

Мы не можем этого сделать сейчас, несовершеннолетний..но когда ты окажешься в колонии или борстале, мы скрутим тебя и снимем их.

Le délinquant était pendu et abattu avant de mourir.

Преступника вешали и срезали веревку еще до того как он умирал.

Tu n'es donc plus un petit délinquant, tu fais partie des biens publics.

Это говорит о том, что ты больше не мелкий пакостник. Ты стал достоянием общества.

Vous étiez un délinquant juvénile, je présume? Drogue, maison de redressement, prison d'État?

Тебя наверняка арестовывали малолетним таксикоманом, детство в интернате, и без приводов не обходилось?

Délinquant invétéré!

Повторите, правонарушитель!

Возможно, вы искали...