contourné французский

Значение contourné значение

Что в французском языке означает contourné?

contourné прилагательное

— (Figuré) Qui est déformé ; qui semble bancal ou de travers. ⋄ Phrase contournée. — Son style a quelque chose de subtil et de contourné. ⋄ Avant d’écrire, j’hésite, je réfléchis, je fais un plan pour un chiffon de quatre pages ; souvent je m’endors. Il n’y a qu’à regarder ces lettres lourdement contournées, inégalement tordues par l’ennui, pour voir que tout cela a été composé dans la torpeur d’une demi-somnolence. — Qui présente une forme compliquée, généralement enchevêtrée et courbe. ⋄ Tout en marchant et en jetant les yeux à droite et à gauche, je remarquai que ce crépuscule vaporeux donnait aux choses des formes étranges ; il fallait faire un raisonnement pour reconnaître les buissons, les bouquets de genêts et surtout les quelques petits arbres qui çà et là dressaient leurs troncs tordus et leurs branches contournées ; de loin ces buissons, ces genêts et ces arbres ressemblaient à des êtres vivants appartenant à un monde fantastique. ⋄ L’appareil digestif se présente sous forme d'un long tube plus ou moins contourné, le tube digestif, qui s'étend de la bouche à l'anus (…). — (Héraldique) Faisant face à senestre, en parlant d’un meuble (objet, animal, etc.). ⋄ Contourné : se dit des animaux ou objets qui regardent le flanc senestre de l’écu. C’est une déviation des règles ordinaires en matière héraldique, suivant lesquels [sic : lesquelles] ils doivent regarder le flanc dextre. Dans la plupart des cas on trouvera que le contourné est une faute des artistes et que dans les très-anciens exemples d’une telle armoirie —les sceaux sont les guides les plus sûrs— les objets étaient tournés vers dextre. Souvent le contourné est la conséquence d’une coutume ancienne en rangeant les écussons sur les monuments ou dans les cabinets d’armes ; on voulut que les écussons se fissent face, ce qui avait pour résultat que les figures dans les écussons à dextre étaient représentés [sic] dans la position contournée. ⋄ Héraldique

Примеры contourné примеры

Как в французском употребляется contourné?

Субтитры из фильмов

À son âge, j'avais contourné le Cap Horn.

Когда я был таким старым как Паркер, я ходил вокруг мыса Горн простым такелажником.

Ils ont contourné le blocus anglais pendant la nuit.

Ночью они прошли сквозь британскую блокаду.

Ils ont contourné cette partie pour attaquer l'autre côté.

Они на самом деле обходят эту зону, чтобы нападать с другой стороны.

Il a contourné les protocoles d'accès avec un programme de cryptage.

Похоже, что он использовал какую-то разновидность шифрующей программы, чтобы обойти протокол доступа.

Quelqu'un a contourné les blocs de sécurité du synthétiseur industriel.

Кто-то взломал пломбу безопасности промышленного репликатора на уровне 17.

Il a contourné les Sierras et est arrivé en Californie.

Он обошел Сиерры и пришел в Калифорнию один.

Je t'ai défendu quand tu as contourné la loi et violé la loi.

Но я оставался с тобой.. когда ты нарушал и ломал все законы..

Une fois que j'aurai contourné le protocole standard de guidage. Je peux dire à cette poubelle d'aller où on veut.

Когда я отменю стандартный протокол ориентировки я могу приказать мусорщику лететь куда захочу.

Qu'elle a contourné les règles?

Нашла способ обойти правила?

Il t'a contourné, le conseil aussi. - Il a tué Gobias.

Он обвёл тебя, обвёл правление.

On a contourné la ville pour gagner 10 minutes.

Сделали объезд, чтобы сэкономить 10 минут езды.

T'as déjà contourné les règles, noyé les gens dans le système.

Ты уже обходил правила. Делал так, что люди пропадали в системе.

Tu dit que les balles t'ont contourné?

Ты говоришь дробь обошла тебя?

Il a contourné la clôture.

Он только что оббежал забор. Вижу его.

Из журналистики

Le TNP a bien sûr été violé ou contourné à de multiples reprises par les États qui ne l'ont jamais signé.

Конечно, Договор о нераспространении многократно нарушался или же обходился странами, которые его никогда не подписывали.

Возможно, вы искали...

contourner