contresens французский

превратное представление, ошибка, неправильное толкова́ние

Значение contresens значение

Что в французском языке означает contresens?

contresens существительное

— Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc. ⋄ Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles. ⋄ Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens. — Tout sens différent du sens véritable d’un texte. ⋄ Autrefois j’aimais rester assis à ma table, préparer une leçon sur La Fontaine, débusquer les contresens d’une version. ⋄ Cette traduction est pleine de contresens. ⋄ Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version. — Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles. ⋄ Sa manière de lire est un perpétuel contresens. ⋄ Cet acteur fait sans cesse des contresens. ⋄ Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles. — Dans le code de la route français, ainsi que dans la législation belge, le sens opposé au sens de circulation des véhicules. ⋄ il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes» ⋄ L’étude de D. Alrutz et al. (2002), menée dans 15 villes allemandes, a montré que la plupart des accidents avec un cycliste circulant dans le contresens avaient lieu avec des piétons, ceux-ci omettant de vérifier si un cycliste arrive dans le sens contraire. — En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être. ⋄ En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe.

Перевод contresens перевод

Как перевести с французского contresens?

contresens французский » русский

превратное представление ошибка неправильное толкова́ние неправильное понима́ние неправильное истолкова́ние недоразумение заблуждение

Примеры contresens примеры

Как в французском употребляется contresens?

Субтитры из фильмов

Il conduisait à contresens.

Он ехал не по той стороне.

Une version de Virgile..et j'ai fait LE contresens!

Толкование Вергилия а я написала полную ерунду!

Conduire en aveugle à contresens sans avoir peur?

Я еду по встречной полосе, с замазанными стеклами, и при этом не бояться?

Il est à contresens!

Он перешел на встречную полосу.

Vous êtes à contresens.

Ты занялась не тем делом.

Nous avons des plaintes pour un individu roulant à contresens.

Поступили жалобы на пьяного водителя! Он мчится по полосе встречного движения!

Alors, Truck et moi, on remonte Stricker Street à contresens?

Значит, мы с Траком поедем по встречной по Стрикер Стрит?

Mais c'est vous qui arrivez à contresens, non?

Но вы едете по встречной полосе!

L'inattention frappe encore sur les routes. Le chauffeur d'un poids lourd, sur la RN1, s'est endormi au volant et a pris la route à contresens.

Водитель грузовика уснул за рулем, выехал на встрецную полосу возле Сафтики и врезался в туристицеский автобус.

Je crois que ta mère a pris l'allée à contresens.

Я думаю, твоя мама выбрала неправильное направление.

Pourquoi ils roulent à contresens?

Вы чего все ошалели? Навстречу несётесь!

T'es à contresens, t'es malade?

Ты не туда поехал. что ты делаешь?

En contresens avec un gosse?

Вы едете по неправильной полосе, ещё и с ребёнком!

Il roule à contresens depuis 16 km.

Последние 15 км он движется по встречке.

Возможно, вы искали...