corniche французский

карниз

Значение corniche значение

Что в французском языке означает corniche?

corniche существительное

— (Architecture) Ornement composé de moulures en saillie l’une au-dessus de l’autre. ⋄ La corniche sert de couronnement à toute sorte d’ouvrages, principalement dans les ordres d’architecture, où elle est placée sur la frise de l’entablement. ⋄ La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d'un filet rouge qui en accentuait le profil. ⋄ Corniche dorique, ionique, corinthienne. — Tout ornement saillant qui règne autour d’un plafond, au-dessus des portes, des armoires, etc. ⋄ Corniche de plâtre, de marbre, de bois, etc. — (Géographie) Route de montagne qui surplombe un précipice. ⋄ Quand ces quatre personnages, […], arrivèrent au coude de la route qui tourne sur elle-même comme celles que les Italiens appellent des corniches. — Accumulation de neige

corniche существительное

— (Militaire) Classe préparatoire de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr où les élèves sont nommés cornichons. ⋄ La messe des corniches de Paris sera dite en l'église Saint-Louis-des-Invalides demain dimanche, à 10 heures, à la mémoire des Saint-Cyriens morts pour la France.

Перевод corniche перевод

Как перевести с французского corniche?

corniche французский » русский

карниз карни́з стреха́ свес кры́ши

Примеры corniche примеры

Как в французском употребляется corniche?

Субтитры из фильмов

Il y a un homme sur la corniche, à l'hôtel Rodney.

Самоубийца в отеле Родни.

Il est impossible d'estimer, de notre position ici, au niveau de la rue,. le nombre exact de ces gens. électrisés, fascinés par la vue à couper le souffle. d'un jeune inconnu debout sur une corniche. 15 étages au-dessus de la rue.

С той точки, где мы находимся невозможно точно определить. как много здесь людей. загипнотизированных захватывающим зрелищем. молодого неизвестного мужчины который стоит на карнизе. в 15 этажах над улицей.

Par moments, il s'approche dangereusement du bord de cette corniche,. contemplant calmement le vide sous lui.

Иногда он подходит прямо к краю карниза. и спокойно смотрит вниз, в бездну.

Je veux saisir cette conversation sur la corniche.

Я хочу записать их разговор на карнизе.

Je pense que ça lui plaît, être la vedette du jour sur cette corniche.

Я думаю, он сбрасывает напряжение, выбрасывает его туда.

Posez-les sur la corniche.

Положи их.

Sur la plus haute corniche, face au coucher de soleil, on a eu une envie soudaine de s'embrasser.

Мы стояли у обрыва и любовались на закат. Вдруг нам захотелось поцеловаться.

Vous voyez sous la corniche, juste au-dessus de la fenêtre.

Видите, вон там наверху, под карнизом. Это началось как раз за тем окном.

Je me sens comme un homme en équilibre sur une corniche, face à un grizzli.

Вы еще чувствуете этот поцелуй? Ив.

Il y a une corniche là-bas, regardez.

Смотрите, там уступ.

Éclairez vers cette corniche.

Посвети на уступ.

La corniche se rétrécit, Docteur.

Здесь выступ сужается, Доктор.

Avez-vous remarqué la corniche? Elle se rétrécit!

Он сужается!

Il y avait un tunnel en bas de la corniche où vous m'avez laissée.

Ниже того уступа, где вы меня оставили был тоннель.

Возможно, вы искали...