coup de poignard
существительное
—
(Figuré) (Vieilli) Surprise, douleur que cause un événement extrêmement fâcheux.
⋄ Cette révélation avait été un coup de poignard pour le landgrave ; depuis longtemps, grâce à Godefroy, il suspectait la pureté des relations d’Emma et d’Albert ; […]
—
(En général) Ce qui peut blesser ou offenser vivement quelqu’un.
⋄ C’est un double coup de poignard porté, mercredi 5 septembre, à la Maison Blanche. D’abord, parce qu’il vient de l’intérieur – un membre de haut rang de l’administration du président. Ensuite, parce qu’il est porté anonymement, sous la forme d’une tribune publiée mercredi 5 septembre par la bête noire du chef de l’Etat américain, le New York Times.
