criant французский

вопиющий

Значение criant значение

Что в французском языке означает criant?

criant прилагательное

— Qui crie. ⋄ La horde criante des supporters. — Causant une surprise propre à provoquer des cris, souvent d'indignation (syn: scandaleux), mais aussi d'étonnement (syn: surprenant). ⋄ (Indignation) — Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu'à tout prix il fallait y mettre un terme; […] ⋄ (Admiration) — Un tableau criant de réalisme. — Flagrant, évident, qui saute aux yeux. ⋄ Cette plante a soif, c'est criant. ⋄ Une erreur criante. ⋄ Un papier peint criant de mauvais goût. ⋄ Pour certains bénévoles et contributeurs, cette affaire et ses suites sont devenues l’un des symboles d’un manque criant de transparence, d’une concentration des pouvoirs et de pratiques autoritaristes au sein de la direction.

Перевод criant перевод

Как перевести с французского criant?

criant французский » русский

вопиющий я́вный очеви́дный исключительный

Примеры criant примеры

Как в французском употребляется criant?

Субтитры из фильмов

Je me réveillais en criant en pensant que la police en avait après moi.

Я просыпался с криком: мне казалось, что за мной явилась полиция. - Как это началось?

Vous ne l'aurez pas en criant.

Но вы ничего не добьетесь криком.

Un enfant criant sur la falaise.

Он упоминал детский крик на утёсе той ночью.

J'ai fondu en larmes, criant que je la détestais, qu'elle avait joué la comédie à papa et qu'elle ne l'avait jamais aimé.

Я начала плакать и кричать, что я ненавижу ее, что с папой она только притворялась и никогда его не любила.

On réveillait un ami ou une fille, en criant sous sa fenêtre.

Или будили других друзей или девушек, звав их под окнами.

Parfois je m'éveillais en criant.

Иногда я просыпался от крика.

De voir des esclaves relever la tête. de les voir se tenir debout. la tête haute. une chanson aux lèvres. de les entendre. prendre la montagne d'assaut en criant. de les entendre chanter dans la plaine.

Видеть, как они встают с колен. и стоят гордо, с песней на устах. Что может быть слаще, чем слышать их крики, когда они прорываются через горы. или слышать их песни, разносящиеся среди долин.

Il y a beaucoup d'hommes assis ensemble d'un côté, et un homme qui pointe l'homme noir en criant.

Там много людей, сидящих вместе с одной стороны, и один человек указывает на цветного и вопит.

Ce n'est pas criant, mais elles ont le même regard et le même sourire.

Да ладно, дело не в большом сходстве. Но у неё то же выражение. Глаза, улыбка.

Je me réveille en criant.

Простите, сэр.

Je lui ai dit de sortir en courant et en criant très fort.

Я сказал ему, что когда он выйдет на помост, он должен громко кричать до самого конца.

Quand vous agitez vos drapeaux en criant. vous installez la peur dans le cœur de vos frères.

Когда вы размахиваете этими флагами и кричите вы вселяете страх в сердца ваших братьев.

Un démon de poussiere passe en criant, envoyez moi un aigle pour me montrer le chemin.

Крик бесов пыли, орёл со мной в пути моём.

Qu'est-ce que j'ai dit en criant?

Какие слова я кричал?

Из журналистики

En deuxième lieu, l'Inde doit résoudre le problème de son manque criant d'infrastructures.

Вторая большая проблема Индии состоит в устранении своих огромных недостатков инфраструктуры.

Comme les économies avancées poursuivent leur mouvement de désendettement, plusieurs pays en développement auront accès à des occasions d'investissement jusqu'alors inexplorées - la pénurie d'infrastructures en est un exemple criant.

В то время как в развитых странах происходит дегиринг, многие развивающиеся страны смогут воспользоваться неиспользованными инвестиционными возможностями - проблемы с инфраструктурой являются ярким тому подтверждением.

Pourtant, histoire élitiste de l'université mise à part, il reste un élément criant de vérité dans cette idée, en particulier lorsqu'il s'agit des sciences humaines.

Однако, если не обращать внимание на их элитарную историю, в этой идее сохраняется значительный элемент истины, особенно применительно к гуманитарным наукам.

Возможно, вы искали...

crier