débusquer французский

выбить, выбивать

Значение débusquer значение

Что в французском языке означает débusquer?

débusquer глагол

— (Désuet) Sortir quelqu’un ou quelque chose d’un bosquet, d’un bois, d’une forêt. — (En particulier) (Exploitation forestière) Amener une grume abattue à un emplacement, généralement en bordure de parcelle, d’où elle sera débardée. ⋄ En effet, le débardage à cheval est un investissement qui permet de faire des économies à moyen terme : la mobilisation des bois est optimisée car il y n’a presque plus de contraintes météo. Il est possible de débusquer les bois en tout temps et débarder quand les conditions sont meilleures. — Débusquer (2a) — (Militaire) Chasser d’un poste avantageux. ⋄ Bert parcourut l’île en tous sens, […], pour tâcher de découvrir l’officier blessé. À la fin, il le fit débusquer de quelques buissons épais ; […]. — (Figuré) (Familier) Déposséder quelqu’un d’une situation, d’une condition avantageuse et aussi l’y supplanter. ⋄ Il était entré dans le ministère, mais on l’en a débusqué. — (Figuré) (Familier) Découvrir ce qui se dissimule. ⋄ Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste. ⋄ découvrir ce qui se dissimule

Перевод débusquer перевод

Как перевести с французского débusquer?

débusquer французский » русский

выбить выбивать разню́хивать разню́хать выню́хивать вы́нюхать

Примеры débusquer примеры

Как в французском употребляется débusquer?

Субтитры из фильмов

Allons les débusquer!

Разберемся с ними!

Votre façon de débusquer cette Dana.

Как разобралась с этой Дэной!

Il finira par te débusquer. Baisse la tête.

В любом случае, он найдет повод встретиться с тобой.

Je suggère que nous entrions de côtés opposés et tentions de nous débusquer.

Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться.

Nous t'aiderons à débusquer ces loups.

Мы поможем тебе найти эту стаю волков.

J'entre dans les fourrés. je fais du bruit pour débusquer un lapin.

В этот раз я спрячусь в кустах, начну шуметь, и выгоню кролика.

Je commence à croire que notre mission avait pour but de débusquer Orta, pour que les Cardassiens puissent intervenir et le détruire.

Я начинаю понимать, что наше задание, в сущности, имело целью раскрыть Орту, чтобы кардассиане смогли вступить в игру и уничтожить его.

Il ne passera pas son temps à me suivre ou à débusquer les criminels ou à contrôler les salles de chargement.

Думаю, это значит, что он не будет преследовать меня по станции, или следить у шлюзов за преступниками в розыске, или проверять грузовые отсеки на предмет незаконных операций.

Vous me payez pour débusquer des types comme Wigand, les convaincre de nous faire confiance, de passer à la télévision. Je le fais. Je le trouve.

Он - ключевой свидетель в самом дорогом и крупном за всю историю США иске о корпоративном преступлении, связанном с нанесением вреда здоровью нации.

C'est notre devoir de soutenir son combat, de débusquer les couards fascistes où qu'ils se cachent et de les anéantir.

И это наша обязанность, - продолжить его великое дело, найти всех фашистских недобитков и уничтожить их!

Ta mission consiste à débusquer ces salauds et à les inculper un à un.

Твое задание - вытащить всех этих ублюдков на солнышко и найти обвинительное заключение для каждого.

Je vais chez les Yu débusquer la Hyéne et son complice.

Я арестую эту Лису и ее банду в один момент.

Il faudra les débusquer et les abattre.

У них нет столиц. Один из них, может просто подойти и выстрелить.

Comment va-t-on faire pour débusquer ces Faucheurs?

Как мы будем искать этого Жнеца?

Возможно, вы искали...