embusquer французский

поджида́ть, нападать, из

Значение embusquer значение

Что в французском языке означает embusquer?

embusquer глагол

— Mettre en embuscade. ⋄ Il embusqua une partie de sa troupe dans un bois voisin. ⋄ Nous les trouvâmes embusqués derrière un rocher. — (Pronominal) Se mettre en embuscade. ⋄ S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. ⋄ Il m'expliqua prolixement, […] ; qu'on ne devait s'attendre à rien d'autre de la part d'un pareil fumier ; que la seule riposte convenable, lui Poirson m’en fichait son billet, c'était, un soir, de s’embusquer au coin d'une rue, d'y guetter Jean-Loup et de « lui faire sa fête ». — (Pronominal) (Ironique) (Familier) (Vieilli) Parvenir à se dérober aux plus dures exigences du service militaire. ⋄ Il est parvenu à se faire embusquer. ⋄ Eu égard à la protection d’un commandant, il obtenait de pouvoir « s’embusquer » dans les bureaux de la place, en qualité de secrétaire. ⋄ — Un gars qui en a !… Il était dragon, il a demandé à passer dans la biffe. Pourtant, c’est le gendre d’un gros ponte, et s’il avait voulu s’embusquer !…

Перевод embusquer перевод

Как перевести с французского embusquer?

embusquer французский » русский

поджида́ть нападать из засада

Примеры embusquer примеры

Как в французском употребляется embusquer?

Субтитры из фильмов

L'un de ceux qui vont se faire embusquer est Tyree, l'ami avec qui j'ai vécu ici.

Один из этих людей, вышедших в засаду, - Тайри, друг, у которого я жил.

On pourrait s'embusquer ici un moment, et puis redescendre.

Может быть мы.. затихаримся здесь на время? А потом спустимся в холл?

Je m'embusque guère, mais je peux m'embusquer s'il faut s'embusquer.

Я, правда, не спец. по части затихариться, но если надо - так надо.

Je m'embusque guère, mais je peux m'embusquer s'il faut s'embusquer.

Я, правда, не спец. по части затихариться, но если надо - так надо.

Je ne pense pas être du genre à m'embusquer, mais.

Не сказал бы, что я типичный тихаритель, но.

Bon, si tu entrais t'embusquer un moment, puis nous verrons?

Что ж, заходите. Потихаримся. А там будет видно.

Si Mattias a trouvé le hangar, pourquoi n'a t-il pas essayé de nous embusquer?

Если Матиас нашёл лодочную, почему он просто не устроил нам засаду?

Возможно, вы искали...